tr. Trabajar para alguien como criado o sirviente. También intr.: le conozco porque sirvió en mi casa.
tr. Werken voor iemand als dienaar of dienstknecht. Ook intr.: ken hem omdat hij geserveerd in mijn huis.
Trabajar para una persona o entidad: sirvió a esa empresa diez años. También intr.: sirvió en el ejército como sargento.
Werk voor een persoon of entiteit: dit bedrijf tien jaar gediend. Ook intr.: diende in het leger als een sergeant.
Atender al público en un restaurante, comercio, etc.: ¿me sirve la comida, por favor?
Wonen aan het publiek in een restaurant, handel, enz.: doen ik serveert de gerechten, door alstublieft?
Suministrar o repartir mercancías: ese almacén sirve a todas las tiendas del barrio. También prnl.
Leveren of verspreiden van goederen: deze winkel serveert alle winkels in de wijk. Ook prnl.
Llenar el vaso o plato del que va a beber o comer. También prnl.: se sirvió más vino.
Vul het glas of de plaat van degene die je drinkt of eet. Ook prnl.: er werd meer wijn geserveerd.
Dar culto o adoración a Dios.
Aanbidding of aanbidding van God.
intr. Ser algo o alguien apropiado para cierta tarea, actividad, etc.♦ Se construye con la prep. para: no sirve para nada; sirve para rallar el queso.
Intr. Iets of iemand zijn die geschikt is voor een bepaalde taak, activiteit, etc. Het is gebouwd met voorbereiding. ♦ want: het is nutteloos; Het dient om de kaas te raspen.
Ayudar, trabajar para otro, aunque sea voluntariamente, haciendo lo que quiere o dispone: ¿en qué puedo servirte?
Help, werk voor een ander, zelfs vrijwillig, doe wat hij wil of wil: hoe kan ik je dienen?
Aprovechar, valer, ser de uso o utilidad: esta bolsa no sirve, está rota.
Profiteer, waarde, wees van nut of nut: deze tas is nutteloos, hij is kapot.
Asistir con un naipe del mismo palo: en el tute hay que servir.
Woon bij met een kaart van hetzelfde pak: in de tute moet je dienen.
dep. Sacar la pelota en el tenis: servía para ganar cuando se lesionó.
Dep. De bal pakken in het tennis: het diende om te winnen toen hij geblesseerd raakte.
prnl. Valerse de una persona o cosa para conseguir algo.♦ Se construye con la prep. de: se sirvió de sus contactos para enterarse de todo.
PRNL. Een persoon of ding gebruiken om iets te krijgen. Het is gebouwd met de voorbereiding. ♦ DE: Hij gebruikte zijn contacten om alles te weten te komen.
ir uno servido loc. irón. Tener ya bastante: con una vez que me roben ya voy servido.
Ga een geserveerd loc. ijzer. Genoeg hebben: zodra ze me beroven, ben ik al bediend.
loc. En los juegos de naipes, no desear descartarse.♦ Irreg. Se conj. como pedir .
LOC. In kaartspellen wil je jezelf niet weggooien. Irreg. ♦ Het is conj. Hoe te bestellen .