salen คืออะไร salen แปลว่า verlof
verlof คืออะไร
- tr. Curar o conservar un alimento con sal: salaron la carne para hacer cecina.
tr. Genezen of te behouden een levensmiddel met zout: hog vlees te maken schokkerig.
- Sazonar con sal: debes salar las patatas después de freírlas.
Breng op smaak met zout: u moet de aardappelen na het bakken ze zout.
- tr. y prnl. amer. Manchar, deshonrar.
tr. en prnl. Amer. Vlek, schande.
- amer. Desgraciar, echar a perder.
Amer. Desgraciar, te verwennen.
- amer. Gafar, dar o atraer mala suerte: ya me ha salado tres proyectos.
Amer. Gafar, om te geven of om aan te trekken van pech: heeft me al drie projecten gezouten.
- tr. Pasar de dentro afuera. También prnl.: salte de ese coche cuanto antes.
tr. Bewegen van binnen naar buiten. Ook prnl.: uitstappen die auto zo snel mogelijk.
- Desencajarse una cosa. También prnl.: se me ha salido el corchete.
Los één ding. Ook prnl.: mij heeft verlaten de gesp.
- Partir de un lugar a otro: mañana salen para París.
Van een plaats naar de andere: ochtend vertrekken naar Parijs.
- Ir a tomar el aire, pasear, distraerse: sal y diviértete.
Ga ademhalen, wandelen, jezelf afleiden: ga erop uit en heb plezier.
- Librarse de un lugar o situación peligrosos: no sé cómo salir del apuro.
Het wegwerken van een gevaarlijke plek of situatie: ik weet niet hoe ik uit de problemen moet komen.
- Aparecer: ya ha salido la Luna.
Verschijnen: de Maan is al opgekomen.
- Brotar, nacer: salir el trigo.
Spruit, geboren worden: kom uit de tarwe.
- Aparecer alguien en una foto, filmación, libro, etc.: sus padres salieron en la tele.
Iemand die op een foto verschijnt, filmt, boek, etc.: hun ouders gingen op tv.
- Mantener con alguien una relación amorosa: empezaron a salir siendo muy jóvenes.
Onderhoud een liefdevolle relatie met iemand: ze begonnen te daten toen ze heel jong waren.
- Apartarse, separarse. También prnl.: salirse de la carretera.
Om weg te gaan, om te scheiden. Ook prnl.: van de weg af.
- Descubrirse el carácter de alguien o las características de algo: el crío salió muy travieso.
Ontdek het karakter van iemand of de kenmerken van iets: het kind kwam er heel stout uit.
- Decir o hacer algo inesperado o que causa extrañeza: salió con que la culpa fue nuestra.
Iets onverwachts zeggen of doen of dat vreemdheid veroorzaakt: het kwam naar buiten dat de fout van ons was.
- Ocurrir, sobrevenir: me ha salido otro encargo.
Gebeurt, kom: ik heb nog een opdracht.
- Costar una cosa: la estancia en ese hotel sale muy cara.
Kost één ding: het verblijf in dat hotel is erg duur.
- Resultar una cuenta: en la factura salimos por mil pesetas cada uno.
Blijkt een rekening te zijn: op de factuur laten we duizend peseta's per stuk staan.
- Corresponder a cada uno una cantidad: salimos a cinco mil por persona.
Elk komt overeen met een bedrag: we gaan uit naar vijfduizend per persoon.
- Quedar, venir a ser: salir vencedor.
Om te blijven, om te worden: om als overwinnaar uit de strijd te komen.
- Tener buen o mal éxito: salió bien del examen.
Heb goed of slecht succes: je bent goed uit het examen gekomen.
- Conseguir hacer bien una cosa: los guisos le salen estupendos.
Doe één ding goed: stoofschotels zijn geweldig.
- Parecerse, asemejarse: ha salido a su madre.
Op elkaar lijken, op zichzelf lijken: hij is uitgekomen bij zijn moeder.