tr. Formarse y relacionar ideas en la mente.♦ Se construye con las preps. en y sobre: pensaba sobre la forma de hacerlo.
--
Examinar algo en la mente antes de tomar una decisión o darle una solución: tengo que pensarme si acepto o no.
Onderzoek iets in de geest voordat je een beslissing neemt of geef het een oplossing: ik moet nadenken of ik het accepteer of niet.
Concebir un plan, procedimiento o medio para algo: pensaba en la forma de decírselo.
Om een plan, procedure of middelen voor iets te bedenken: ik heb nagedacht over hoe ik het ze moest vertellen.
Tener intención de lo que se expresa: hoy no pienso salir.
Om de intentie te hebben van wat er wordt gezegd: vandaag ben ik niet van plan om te vertrekken.
Tener alguien una opinión sobre algo o manifestarla: yo pienso que no tienes razón.
Laat iemand ergens een mening over hebben of het uiten: ik denk dat je niet gelijk hebt.
ni pensarlo loc. De ninguna manera, rotundamente no, en forma alguna.
noch denken loc. Echt niet, absoluut niet, op welke manier dan ook.
pensar mal o bien loc. Interpretar negativa o positivamente las acciones o las palabras de una persona, desconfiando de ellas o no: no pienses mal, que no voy a engañarte.
denk slecht of goed loc. Interpreteer de daden of woorden van een persoon negatief of positief, wantrouw ze of niet: denk niet slecht, dat ik je niet zal misleiden.
sin pensar loc. adv. De improviso o inesperadamente: lo hizo sin pensar.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
zonder na te denken loc. adv. Uit het niets of onverwacht: hij deed het zonder na te denken. ♦ Het is conjed. Hoe het goed te doen.