adj. Sin vida: el canario yacía muerto en la jaula. También s.
Adj. Levenloos: de kanarie lag dood in de kooi. Ook s.
Apagado, desvaído: colores muertos.
Uit, vervaagd: dode kleuren.
Inactivo: bienes muertos.
Inactief: dode goederen.
Falto de animación: este bar está muerto, vamos a otro sitio.
Zonder animatie: deze bar is dood, we gaan ergens anders heen.
col. Muy cansado, agotado: el partido de tenis me ha dejado muerto.
kool. Heel moe, uitgeput: de tenniswedstrijd heeft me dood achtergelaten.
m. Trabajo o asunto desagradable: te ha caído el muerto de decírselo.
m. Werk of onaangename zaken: je bent dood gevallen om het hem te vertellen.
m. pl. Familiares o amigos fallecidos: fueron al cementerio a honrar a sus muertos.
m.pl. Overleden familieleden of vrienden: Ze gingen naar de begraafplaats om hun doden te eren.
muerto de hambre Muy pobre: es un pobre muerto de hambre.
uitgehongerd Zeer arm: hij is een arme uitgehongerde man.
cargarle o echarle el muerto a alguien loc. Atribuirle una culpa: creo que no ha sido él, sino que le han cargado el muerto.
draag of gooi de doden naar iemand loc. Wijt hem een verwijt: ik geloof dat hij het niet is geweest, maar dat hij is aangeklaagd voor de doden.
estar uno muerto de algo loc. Experimentarlo de una forma muy intensa: estar muerto de aburrimiento, de hambre, de risa.
één dode van iets loc zijn. Ervaar het op een heel intense manier: dood zijn van verveling, honger, lachen.
hacer el muerto loc. Flotar en el agua boca arriba: se tiró a la piscina e hizo el muerto.
maak de dode loc. Drijf in het water op je rug: hij wierp zich in het zwembad en maakte de doden.
no tener dónde caerse muerto loc. col. Ser extremadamente pobre: después de todo lo que ha trabajado en la vida, ahora no tiene dónde caerse muerto.
nergens dood te vallen loc. col. Extreem arm zijn: Hij heeft immers in het leven gewerkt, hij kan nu nergens meer dood vallen.
intr. Dejar de vivir: ha muerto después de una larga enfermedad. También prnl.
Intr. Stop met leven: je bent overleden na een lang ziekbed. Ook prnl.
Finalizar o extinguirse algo completamente: su recuerdo no morirá. También prnl.
Iets helemaal beëindigen of uitroeien: je geheugen zal niet sterven. Ook prnl.
Sentir algo con mucha fuerza: morir de frío, de risa. También prnl.
Om iets heel sterks te voelen: sterven van kou, van lachen. Ook prnl.
Cesar algo en su curso o movimiento: el río muere en el mar.
Stop iets in zijn loop of beweging: de rivier sterft in de zee.
morir o morirse por alguien o algo loc. Sentir fuerte amor o deseo por alguien o algo: me muero por un poco de aire.♦ Irreg. Se conj. como dormir .