horas คืออะไร horas แปลว่า uur
uur คืออะไร
- f. Cada una de las 24 partes en que se divide el día solar: debes dormir al menos ocho horas diarias.
f. Elk van de 24 onderdelen waarin de zonnedag is verdeeld: je moet minstens acht uur per dag slapen.
- Tiempo oportuno para una cosa: es hora de irnos.
Opportuun moment voor één ding: het is tijd om te gaan.
- Momento del día referido a una hora o fracción de hora. También pl.: ¡vaya horas de levantarse!
Tijdstip van de dag aangeduid als een uur of fractie van een uur. Ook pl.: wat een uur om op te staan!
- Espacio de tiempo o momento indeterminado: estuve horas esperando.
Tijdsruimte of onbepaald moment: ik heb uren gewacht.
- pl. Libro de rezos: libro de horas.
Pl. Gebedenboek: getijdenboek.
- Hora inesperada o inoportuna: ¿a qué horas llegas a trabajar?
Onverwachte of ontijdig tijdstip: hoe laat kom je aan op je werk?
- hora oficial La que se adopta en un territorio con diferencia de la hora solar.
officiële tijd Degene die wordt aangenomen in een gebied met een verschil van de zonnetijd.
- hora punta Aquella en que se produce mayor aglomeración en los transportes urbanos, por coincidir con la entrada o salida del trabajo.
spits De spits Waarin er een grotere agglomeratie is in het stadsvervoer, om samen te vallen met het in- of uitstappen van het werk.
- En algunas industrias, como las encargadas del suministro de agua o electricidad, parte del día en que el consumo es mayor.
In sommige industrieën, zoals die verantwoordelijk zijn voor de levering van water of elektriciteit, een deel van de dag wanneer het verbruik hoger is.
- hora suprema poét. La de la muerte.
opperste uur poét. Die van de dood.
- hora tonta Momento de debilidad o de flaqueza en el que se accede a lo que no se haría normalmente: me pilló en la hora tonta y accedí a salir con él.
Onnozel uur Moment van zwakte of zwakte waarin je toegang krijgt tot wat normaal niet zou worden gedaan: hij betrapte me in het dwaze uur en ik stemde ermee in om met hem uit te gaan.
- horas bajas Momento o periodo de desánimo o desaliento: ahora que está pasando por horas bajas es cuando más necesita a sus amigos.
Lage uren Moment of periode van ontmoediging of ontmoediging: Nu je door lage uren gaat, heb je je vrienden het meest nodig.
- horas extraordinarias Las que se trabajan fuera del horario regular de trabajo.
overuren Werktijden Worden buiten de reguliere werktijden gewerkt.
- horas muertas Expresión que se utiliza para aludir al tiempo gastado en una ocupación: se pasa las horas muertas viendo la televisión.
dode uren Uitdrukking zinspeelde vroeger op de tijd die je aan een beroep besteedt: je brengt de dode uren door met televisie kijken.
- ¡a buena hora! o ¡a buenas horas! locs. que indican el retraso con que se hace algo: ¡a buena hora, el daño ya está hecho!
op een goed moment! of op goede uren! locaties. die de vertraging aangeven waarmee iets wordt gedaan: op een goed moment is het kwaad al geschied!
- ¡a buena hora, o a buenas horas, mangas verdes! loc. col. Expresión con que se denota que algo no sirve para nada cuando llega fuera de tiempo: ¿ahora me vienes con el trabajo terminado?, ¡a buenas horas, mangas verdes!
op een goed moment, of op goede uren, groene mouwen! a.a.s. col. Uitdrukking waarmee wordt aangegeven dat iets nutteloos is als het uit de tijd komt: nu kom je naar me toe met het voltooide werk?, op goede uren, groene mouwen!
- a la hora loc. adv. En punto, al instante: el tren llegó a la hora.
op dat moment loc. adv. Meteen op punt: de trein kwam op tijd aan.
- a última hora loc. adv. En los últimos momentos: a última hora se logró que aceptasen las reivindicaciones del sindicato.
op het laatste moment loc. adv. Op de laatste momenten: op het laatste moment wisten ze hen zover te krijgen dat ze de eisen van de vakbond accepteerden.
- dar hora loc. Señalar plazo o tiempo preciso para una cosa: el doctor me dio hora para el jueves que viene.
geef tijd loc. Stel een precieze deadline of tijd voor één ding: de dokter gaf me tijd voor volgende week donderdag.
- dar la hora loc. Sonar en el reloj las campanadas que la indican: el reloj dio la hora.
geef de tijd loc. Op de klok luiden het klokkenspel dat het aangeeft: de klok gaf de tijd.
- loc. En los tribunales, oficinas o aulas, indicar que ha llegado la hora de salir: el bedel dio la hora y los alumnos salieron de clase.
LOC. Geef in de rechtbanken, kantoren of klaslokalen aan dat de tijd is gekomen om te vertrekken: de bedel gaf de tijd en de studenten verlieten de klas.
- en hora buena loc. adv. Con bien, con felicidad.♦ Se emplea para denotar aprobación o conformidad: llegó en hora buena para alegrar nuestra casa.
tijdig loc. adv. Met goed, met geluk.♦ Het wordt gebruikt om goedkeuring of conformiteit aan te duiden: het kwam op een goed moment om ons huis op te fleuren.
- en hora mala, o en mal o mala hora loc. adv. Se emplea para mostrar disgusto o desaprobación: en mala hora volví a encontrarme con ella.
in slecht uur, of in slecht of slecht uur loc. adv. Het wordt gebruikt om walging of afkeuring te tonen: op een slecht moment ontmoette ik haar weer.
- hacer horas loc. Trabajar una o más horas después de haber acabado la jornada laboral: el jefe les pidió que se quedaran a hacer horas para sacar la edición vespertina.
doe uren loc. Werk een of meer uur na het einde van de werkdag: de baas vroeg hen om te blijven en uren te doen om de avondeditie uit te brengen.
- la hora de la verdad loc. Momento decisivo para algo: ahora está muy tranquila, pero veremos cuando llegue la hora de la verdad.
het uur van de waarheid loc. Beslissend moment voor iets: nu is het heel rustig, maar we zullen zien wanneer het moment van de waarheid aanbreekt.