doble คืออะไร doble แปลว่า Dubbel
Dubbel คืออะไร
- adj. num. mult. Que consta de dos elementos: doble personalidad.
bn. nr. mult. Die bestaat uit twee elementen: dubbele persoonlijkheid.
- adj. Dos veces mayor. También m.: un doble de cerveza.
adj. Twee meer tijden. Ook m.: een dubbelganger van bier.
- Que está formado por dos cosas iguales o semejantes: doble ventana, fondo.
Het wordt gevormd door twee gelijke of vergelijkbare dingen: dubbel venster, achtergrond.
- bot.[Flor] que tiene más hojas que las sencillas de su misma especie: clavel doble.
bot. [Bloem] die meer bladeren heeft dan de eenvoudige van dezelfde soort: dubbele anjer.
- [Tejido] grueso y fuerte, de mucha consistencia: paño doble.
Dik en sterk [stof], van grote consistentie: dubbele doek.
- En el juego del dominó,[ficha] que en los cuadrados de su anverso lleva igual número de puntos o no lleva ninguno: blanca doble.
In het spel van domino, [token] dat in de vierkanten van de voorzijde draagt evenveel punten of draagt geen: dubbel wit.
- dep. En tenis,[falta] que se comete al fallar el saque dos veces consecutivas.
Dep. In het tennis wordt [foul] dat gepleegd door twee keer achter elkaar de serve te laten mislukken.
- com. Persona que sustituye a un actor o actriz en algunas escenas cinematográficas: le han puesto una doble para las escenas peligrosas.
Com. Persoon die in sommige filmscènes een acteur of actrice vervangt: die heeft een dubbel gekregen voor gevaarlijke scènes.
- Persona muy parecida a otra: es el doble de su abuelo.
Een persoon die erg op een ander lijkt: hij is de dubbelganger van zijn grootvader.
- m. Toque de campanas por los difuntos.
m. Luiden van klokken voor de overledene.
- Copia o repetición idéntica de un objeto: el doble de una llave.
Identieke kopie of herhaling van een object: twee keer een toets.
- m. pl. dep. En tenis, partido que se disputa por parejas: partido de dobles de la Copa Federación.
M.pl. Dep. In het tennis een wedstrijd die in paren wordt gespeeld: dubbelspel van de Federation Cup.
- dep. En baloncesto, falta que se comete al volver a botar la pelota después de haber estado parado o cuando un jugador salta con el balón y cae con él en las manos.
Dep. In basketbal, een fout die wordt begaan wanneer de bal weer wordt teruggekaatst nadat hij is gestopt of wanneer een speler met de bal springt en ermee in zijn handen valt.
- adv. m. Con duplicación. Va seguido de la preposición de: es el doble de lista que su hermana.
adv. m. Met duplicatie. Het wordt gevolgd door het voorzetsel van: het is twee keer zo lijst als zijn zus.
- tr. Aumentar una cosa, haciéndola el doble de lo que era: ha doblado sus ingresos.
Tr. Om één ding te verhogen, waardoor het verdubbelt wat het was: het heeft zijn inkomen verdubbeld.
- Aplicar una sobre otra dos partes de una cosa flexible: doblar un folio.
Breng op een ander twee delen van een flexibel ding aan: vouw een vel.
- Pasar a otro lado o dirección: doblar la esquina. También intr.: doblar a la izquierda.
Ga naar een andere kant of richting: draai de hoek om. Ook intr.: linksaf.
- Torcer algo, darle forma curva. También prnl.: se me dobló el paraguas.
Draai iets, geef het een gebogen vorm. Ook prnl.: mijn paraplu was opgevouwen.
- En el cine y la televisión, sustituir la voz del actor que aparece en la pantalla por la de otra persona, en la misma lengua o traduciendo los diálogos del idioma original: a causa de su afonía crónica han tenido que doblarla en la película.
Vervang in film en televisie de stem van de acteur die op het scherm verschijnt door die van een andere persoon, in dezelfde taal of het vertalen van de dialogen uit de oorspronkelijke taal: vanwege hun chronische afonie hebben ze het in de film moeten nasynchroniseren.
- Sustituir a un actor en cine o televisión en determinadas escenas: pidió que la doblara un especialista en las escenas de riesgo.
Een acteur in film of televisie vervangen in bepaalde scènes: ze vroeg om nagesynchroniseerd te worden door een specialist in de stunts.
- dep. Alcanzar un corredor a otro y sacarle una vuelta de ventaja: llegó a doblar al segundo clasificado.
Dep. Haal de ene rijder in op de andere en neem een ronde voordeel: hij verdubbelde de tweede klasse.
- Dejar a una persona dolida o afectada física o psíquicamente: la mudanza me ha doblado, no puedo moverme.
Een persoon lichamelijk of psychisch gekwetst of getroffen achterlaten: de beweging heeft me gebogen, ik kan niet bewegen.
- intr. Tocar las campanas por la muerte de alguien.
Intr. De klokken luiden voor iemands dood.
- taurom. En la lidia, caer el toro herido para morir: cuando el toro dobló, el público pidió la oreja para el diestro.
Stierenvechten. In het gevecht viel de gewonde stier om te sterven: toen de stier boog, vroeg het publiek om het oor voor de rechtshandige.
- prnl. Ceder, someterse, doblegarse: tuvo que doblarse ante sus argumentos.
Prnl. Toegeven, onderwerpen, buigen: hij moest buigen voor hun argumenten.