intr. Andar rápidamente y con tanto impulso que, entre un paso y el siguiente, quedan por un momento ambos pies en el aire: corría intentando llegar al autobús que ya arrancaba.
Intr. Snel en met zoveel momentum lopen dat, tussen de ene stap en de volgende, beide voeten even in de lucht blijven: ik rende om bij de bus te komen die al begon.
Hacer alguna cosa con rapidez: estoy muy liada y voy todo el día corriendo.
Doe snel iets: ik heb het erg druk en ik ren de hele dag.
Ir deprisa hacia algún lugar: corrimos para no llegar tarde al cine.
We gingen snel ergens heen: we renden weg, dus we waren niet te laat in de film.
Fluir o moverse el agua, el viento: no corre ni la más ligera brisa.
Stroming of verplaats het water, de wind: zelfs de geringste bries loopt niet.
Transcurrir el tiempo: date prisa, que corren los minutos.
De tijd verstrijkt: schiet op, de minuten lopen.
Estar una cosa en un lugar o dirección: la carretera corre junto al río.
Eén ding op één plek of richting: de weg loopt langs de rivier.
Estar a cargo de uno alguna cosa: la cena corre por cuenta de la empresa.
De leiding hebben over één ding: het diner gaat ten koste van het bedrijf.
Difundir un rumor o una noticia: el rumor corría de boca en boca.
Het verspreiden van een gerucht of een nieuws: het gerucht liep via mond-tot-mondreclame.
col. Hacer que una persona se sienta avergonzada o confusa. También prnl.: se corrió de vergüenza cuando le amonestaron en público.
kool. Laat een persoon zich beschaamd of verward voelen. Ook prnl.: hij had geen schaamte meer toen hij in het openbaar werd vermaand.
amer. Despedir del trabajo o expulsar de un lugar: lo corrieron del bar por armar jaleo.
Amer. Ontslag nemen of een plaats uitzetten: ze haalden hem de bar uit omdat hij ophef maakte.
tr. Participar en una carrera: el atleta corrió los cien metros lisos.
Tr. Doe mee aan een wedstrijd: de atleet liep de honderd meter soepel.
Perseguir o acosar a un animal o a una persona: corrieron al toro.
Een dier of een persoon achtervolgen of lastigvallen: ze renden naar de stier.
Ir de un lugar a otro para conocer nuevos lugares: correr mundo.
Van de ene plaats naar de andere gaan om nieuwe plaatsen te leren kennen: run de wereld.
Cerrar con cerrojos o llaves: corre el pestillo de la puerta.
Sluiten met sloten of sleutels: deurvergrendeling laten lopen.
Desplazar, hacer que se deslice una cosa: corre las cortinas. También prnl.
Verdringen, één ding laten glijden: de gordijnen dichttrekken. Ook prnl.
Exponerse a un peligro o riesgo: no es necesario que corras riesgos.
Jezelf blootstellen aan een gevaar of risico: Je hoeft geen risico's te nemen.
Mezclar los colores de una tela o extenderse la tinta de un escrito o el maquillaje. También prnl.: se le corrió la pintura de los ojos al llorar.
Meng de kleuren van een stof of verspreid de inkt van een schrijfsel of make-up. Ook prnl.: de verf liep uit zijn ogen toen hij huilde.
prnl. Apartarse, moverse a un lado: córrete un poco a la izquierda.
PRNL. Ga weg, ga opzij: snijd jezelf een beetje naar links.
Hablando de colores, tintas, manchas, etc., extenderse fuera de su lugar: se ha corrido todo el estampado.
Over kleuren, inkten, vlekken, etc. gesproken, verspreid over de juiste: de hele print is op.
vulg. Eyacular o tener un orgasmo.
vulg. Ejaculeer of krijg een orgasme.
correrla loc. col. Ir de juerga, especialmente a altas horas de la noche: se fue a correrla con sus amigotes.
run it loc. col. Op pad gaan, vooral 's avonds laat: hij ging het met zijn vrienden doen.
dejar correr loc. No hacer caso de una cosa o no intervenir en ella: déjalo correr y no te enfades, no merece la pena.
laten we loc uitvoeren. Negeer één ding of grijp er niet in: laat het lopen en word niet boos, het is het niet waard.