ما معنىcamisa؟ معنى camisa هو shirt
ما معنىshirt؟
- f. Prenda de vestir con cuello, botones y puños, que cubre el torso: camisa de esmoquin .
f. Kledingstuk met kraag, knopen en manchetten, die de romp bedekken: smokinghemd.
- Piel de los ofidios, de la que se desprenden periódicamente después de haber formado una nueva que la sustituye: encontramos una camisa de serpiente cuando paseábamos por el monte.
Huid van de ophidianen, waarvan ze periodiek loskomen nadat ze een nieuwe hebben gevormd die het vervangt: we vonden een slangenhemd toen we door de berg liepen.
- Telilla con que están cubiertos algunos frutos.
Doek waarmee sommige vruchten zijn bedekt.
- Cubierta de un libro.
Omslag van een boek.
- camisa de fuerza Camisa fuerte abierta por detrás, con mangas cerradas en los extremos, que se utiliza para sujetar los brazos de la persona a quien se le pone: se lo llevaron al hospital con camisa de fuerza porque le dio uno de sus ataques de furia.
Keurslijf Stevig overhemd open van achteren, met gesloten mouwen aan de uiteinden, dat wordt gebruikt om de armen vast te houden van de persoon aan wie het is gericht: ze brachten hem met een keurslijf naar het ziekenhuis omdat hij hem een van zijn woedeaanvallen gaf.
- jugarse o perder hasta la camisa loc. col. Manifestar una desmesurada afición al juego que puede acarrear la pérdida de todo lo que se tiene en una partida: lo apostó todo a un solo número y perdió hasta la camisa.
Spelen of verliezen tot het shirt loc. Toon een overmatige voorliefde voor het spel die kan leiden tot het verlies van alles wat je in een spel hebt: je zet alles in op een enkel nummer en verliest zelfs je shirt.
- meterse alguien en camisa de once varas loc. col. Inmiscuirse en algo que no le incumbe o que podrá realizar con mucha dificultad: nadie te ha pedido que te ocupes tú, te estás metiendo en camisa de once varas.
krijg iemand in shirt van elf hengels loc. col. Om je te bemoeien met iets wat hem niet aangaat of dat hij met veel moeite zal kunnen doen: niemand heeft je gevraagd om voor jezelf te zorgen, je stapt in een shirt van elf hengels.
- no llegarle a alguien la camisa al cuerpo loc. col. Sentir miedo ante alguna amenaza: oí ruidos en la oscuridad y me asusté tanto que no me llegaba la camisa al cuerpo.
Bereik niet iemand het shirt aan het lichaam loc. col. Bang voor een bedreiging: ik hoorde geluiden in het donker en ik was zo bang dat mijn shirt mijn lichaam niet bereikte.