m. Labor o trabajo que se hace sirviendo al Estado o a otra entidad o persona: contrato de prestación de servicios; servicio público.
m. lavoro o lavoro che è fatto per servire lo stato o altra entità o persona: contratto per i servizi; servizio pubblico.
Conjunto de vajilla y otras cosas para servir los alimentos: servicio de café.
Set di stoviglie e altre cose per servire il cibo: servizio di caffè.
Organización y personal destinados a satisfacer necesidades del público: servicio médico, de limpieza, de atención al cliente.
Organizzazione e personale volto a soddisfare le esigenze del pubblico: medical, pulizia, servizio clienti.
servicio doméstico: se dedica al servicio desde pequeña.
nazionali: è dedicato al servizio fin dall'infanzia.
Conjunto de criados: dar órdenes al servicio; entre por la puerta de servicio.
Set di servi: dare ordini al servizio; dal portello posteriore.
Favor en beneficio de alguien: me hizo un servicio sustituyéndome esa tarde.
Si prega per il bene di qualcuno: mi ha fatto un servizio sostituzione me quel pomeriggio.
Utilidad o provecho: esta cafetera aún nos hace servicio.
Utilità o profitto: questa caffettiera ancora ci fa servizio.
Cubierto que se pone a cada comensal: falta un servicio.
Coperto che è messo per ogni commensale: manca un servizio.
Conjunto de alimentos que se ponen en la mesa.
Insieme di alimenti che vengono messe sul tavolo.
Retrete, aseo: ha ido al servicio a lavarse las manos.
Servizi igienici, Servizi igienici: andato al servizio per lavarsi le mani.
dep. Saque de pelota en juegos como el tenis: ganó su servicio.
DEP. Calcio palla in giochi come il tennis: ha vinto il suo servizio.
servicio activo El que corresponde al que trabaja y se está prestando de hecho, actual y positivamente: algunos los jubilados añoran el servicio activo.
servizio attivo che corrisponde alla che funziona ed è in realtà essere attuale e positivamente: alcuni pensionati bramano per dovere attivo.
servicio discrecional El que una empresa, autorizada para prestar un determinado servicio público, realiza en función de sus propios intereses y de los de los usuarios: el transporte a ese barrio se realiza mediante un servicio discrecional.
servizio discrezionale che esegue una società, autorizzata a fornire un servizio pubblico specifico, a seconda dei propri interessi e gli utenti: trasporto alla zona è raggiungibile con un servizio discrezionale.
servicio doméstico Sirviente o sirvientes de una casa y trabajos que llevan a cabo: el servicio doméstico se encarga de la cocina y la limpieza de la casa.
domestica o servi di una casa e il lavoro svolto: servizio domestico è responsabile per la cucina e la pulizia della casa.
servicio militar El que presta un ciudadano siendo soldado durante cierto tiempo: aún no tiene el servicio militar cumplido.
servizio militare ci ha fornito un cittadino essendo un soldato per qualche tempo: non hanno ancora completato il servizio militare.
servicio posventa o postventa Organización y personal destinados por una empresa o un comercio al mantenimiento de aparatos, coches, etc., después de haberlos vendido: el servicio posventa del concesionario se hará cargo de la avería.
cliente o post-vendita servizio organizzazione e personale per la manutenzione di apparecchi, automobili, ecc., dopo aver loro venduto da un'azienda o un commercio: erogatori di servizio per assistenza post-vendita si prenderà cura del problema.
de servicio loc. adv. Desempeñando activamente un cargo o función o un turno de trabajo ♦ Se construye con los verbos entrar, estar, salir y semejantes: cuando está de servicio no puede hablar por teléfono.
servizio in loc. Advisor. Giocare attivamente una posizione o funzione o uno spostamento di lavoro ♦ è costruito con i verbi andare, essere, uscita e simili: quando il servizio non può parlare al telefono.
hacer el servicio loc. Cumplir el servicio militar obligatorio.
rendere il servizio loc. Incontrare il servizio militare obbligatorio.
hacer un flaco servicio a uno loc. col. Hacerle mal o causarle un perjuicio de forma involuntaria o inconsciente: haces un flaco servicio a tu hijo consintiéndole tanto.
fare un cattivo servizio a un locale Colonnello ti hai sbagliato o fargli del male o involontario o inconscio: fare un cattivo servizio al vostro bambino entrambi consenzienti si.
prestar servicios loc. Trabajar, hacer alguna labor para alguien: ese abogado presta sus servicios a nuestra empresa desde hace años.
Loc servita. Lavorare, fare qualche lavoro per qualcuno: l'avvocato fornisce servizi alla nostra azienda per anni.