adj. Del transporte y el tránsito con vehículos de ruedas o relativo a ellos: tráfico rodado.
Adj. Trasporto e transito con o relativi ai veicoli a ruote: traffico stradale.
Que se hace o se dice con facilidad y fluidez: la exposición ha salido rodada.
Che è fatto o detto con facilità e fluidità: la mostra è stata girata.
m. amer. Vehículo dotado de ruedas.
m. amer. Veicolo dotato di ruote.
intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje: la rueda de la bicicleta tiene algunos radios rotos y no rueda bien.
Intr. Rotazione di un corpo attorno al suo asse: la ruota della bicicletta ha alcuni raggi rotti e non rotola bene.
Caer dando vueltas: tropezó y cayó rodando por la escalera.
Cadendo intorno: inciampato e caduto rotolando giù per le scale.
Moverse una cosa por medio de ruedas: rodar los vehículos por la autopista.
Spostare una cosa per mezzo di ruote: far rotolare i veicoli in autostrada.
Ir de un lado para otro sin establecerse en sitio determinado: lleva dos meses rodando por diferentes puestos en la empresa, sin que encuentren el adecuado para él.
Andare da un posto all'altro senza stabilirsi in un certo posto: ha rotolato per due mesi per diverse posizioni in azienda, senza trovare quella giusta per lui.
Desarrollarse, transcurrir, funcionar algo: los negocios de la empresa con el extranjero no ruedan bien.
Sviluppare, gestire, funzionare qualcosa: gli affari dell'azienda con l'estero non funzionano bene.
tr. Hacer que rueden ciertas cosas: rodar un aro.
Tr. Far rotolare certe cose: rotolare un cerchio.
Filmar o proyectar películas cinematográficas: están rodando una película en las afueras del pueblo.
Girare o proiettare film cinematografici: stanno girando un film alla periferia del villaggio.
Interpretar un papel un actor: este año ha rodado dos películas que se estrenarán en breve.
Interpreta un ruolo da attore: quest'anno ha girato due film che usciranno a breve.
autom. Hacer funcionar un vehículo en rodaje: el fabricante recomienda rodar el coche sin forzarlo demasiado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Autom. Guidare un veicolo su strada: il produttore consiglia di far rotolare l'auto senza spingerla troppo forte. ♦ È conjed. come contare.