m. Dominio, facultad y jurisdicción que uno tiene para mandar o ejecutar una cosa: poder para contratar personal.
m. Dominio, potere e giurisdizione che si ha di comandare o eseguire una cosa: potere di assumere personale.
Fuerza, vigor, capacidad: poder de convicción.
Forza, vigore, abilità: potere di convinzione.
Posesión actual o tenencia de una cosa: tiene las llaves en su poder.
Possesso attuale o possesso di una cosa: hai le chiavi in tuo possesso.
Suprema potestad rectora y coactiva del Estado: los monarcas absolutos acumulaban todo el poder.
Potere supremo di governo e coercitivo dello Stato: i monarchi assoluti hanno accumulato tutto il potere.
Facultad que alguien da a otra persona para que, en lugar suyo y representándole, pueda ejecutar una cosa. Más en pl.: le dio poderes para acceder a su cuenta bancaria.
Facoltà che qualcuno dà ad un'altra persona in modo che, al suo posto e rappresentandolo, possa eseguire una cosa. Più in pl.: gli ha dato il potere di accedere al suo conto bancario.
pl. Facultades, autorización para hacer una cosa: dio a su administrador poderes para gestionar su hacienda.
..pl. Poteri, autorizzazione a fare una cosa: ha dato al suo amministratore i poteri di gestire le sue finanze.
poder absoluto Despotismo.
Dispotismo di potere assoluto.
poder adquisitivo Posibilidades económicas de una persona, capacidad que tiene para adquirir bienes o servicios.
Potere d'acquisto Possibilità economiche di una persona, capacità che ha di acquisire beni o servizi.
tr. Tener capacidad para hacer algo: solo él puede arreglarlo.
Tr. Avere la capacità di fare qualcosa: solo lui può risolverlo.
Tener facilidad, tiempo o lugar de hacer una cosa: ¿puedes venir?
Avere facilità, tempo o luogo per fare una cosa: puoi venire?
Ser lícito hacer una cosa. Más en frases neg.: aquí no se puede aparcar.
Essere leciti per fare una cosa. Più in neg. frasi: non puoi parcheggiare qui.
Vencer a una persona, ser más fuerte que ella: mi hermano te puede, y si te metes conmigo te pegará.
Picchiare una persona, essere più forte di lui: mio fratello può farlo, e se mi prendi in giro ti picchia.
intr. impers. Ser contingente o posible que suceda una cosa: puede que vaya.
Intr. Impers. Sii contingente o possibile che accada una cosa: potrebbe andare.
a o hasta más no poder loc. adv. Todo lo posible: llovía a más no poder.
A o fino a quando non più non potendo loc. avv. Per quanto possibile: pioveva come l'inferno.
no poder más loc. Estar sumamente fatigado o no tener tiempo y lugar suficientes para abarcar lo que se está haciendo: no puedo más, voy a descansar un rato.
Non essere in grado di fare più loc. Essere estremamente affaticato o non avere abbastanza tempo e spazio per coprire ciò che viene fatto: non ce la faccio più, mi riposerò per un po '.
poderle algo a alguien loc. Ser alguna cosa demasiado intensa para poder vencerla: le puede la curiosidad.
Essere in grado di qualcosa a qualcuno pazzo. Essere qualcosa di troppo intenso per poterlo superare: la curiosità si può fare.
¿se puede? loc. Expresión con que se pide permiso para entrar en un lugar.♦ Irreg. Véase conj. modelo.