f. Vegetal, ser orgánico que se caracteriza por crecer y vivir fijo en un lugar determinado, realizar la fotosíntesis y tener células complejas agrupadas en tejidos, órganos, aparatos y sistemas.
Fa. Gli ortaggi, essendo organici che si caratterizzano per la coltivazione e la vita fissi in un certo luogo, eseguono la fotosintesi e hanno cellule complesse raggruppate in tessuti, organi, dispositivi e sistemi.
Parte inferior del pie: me clavé un cristal en la planta por andar descalzo.
Fondo del piede: ho infilato un cristallo nella pianta per camminare a piedi nudi.
Cada una de las diferentes alturas que se distinguen en un edificio: chalé de dos plantas .
Ognuna delle diverse altezze che si distinguono in un edificio: chalet a due piani.
arquit. Figura que forman sobre el terreno los cimientos de un edificio o la sección horizontal de las paredes en cada uno de los diferentes pisos: iglesia de planta basilical .
arquit. Figura formata a terra dalle fondamenta di un edificio o dalla sezione orizzontale delle pareti su ciascuno dei diversi piani: chiesa basilicale.
Aspecto exterior: hombre de buena planta .
Aspetto esteriore: uomo di buona pianta.
Instalación industrial: planta de reciclaje de residuos.
Impianto industriale: impianto di riciclaggio rifiuti.
tr. Meter en tierra una planta o un vástago, esqueje, etc., para que arraigue.
Tr. Metti una pianta o uno stelo nel terreno, tagliando, ecc., In modo che metta radici.
Poblar de plantas un terreno: plantó rosales en el jardín.
Popola un pezzo di terra con le piante: ha piantato cespugli di rose nel giardino.
Clavar y poner derecha una cosa: plantar una estaca.
Chiodo e giusta una cosa: piantare un palo.
Colocar una cosa en un lugar: plantó las maletas en mitad del pasillo.
Metti una cosa in un posto: ha piantato le valigie al centro del corridoio.
Dejar o abandonar a alguien: plantó a su novia.
Lascia o abbandona qualcuno: ha piantato la sua ragazza.
prnl. Ponerse de pie firme ocupando un lugar o sitio: se plantó delante de su casa y no se movió de allí.
prnl. Stai fermo occupando un posto o un luogo: è stato piantato davanti alla sua casa e non si è mosso da lì.
Llegar con brevedad a un lugar: nos plantamos allí en dos horas.
Arrivando poco dopo in un posto: ci siamo piantati lì in due ore.
En algunos juegos de cartas, no querer más de las que se tienen: me planto.
In alcuni giochi di carte, non voglio più di quello che hai tu: mi pianto.
Decidir no hacer algo o resistirse a alguna cosa: se plantó en su decisión.
Decidere di non fare qualcosa o resistere a qualcosa: è stato piantato nella sua decisione.