Qué es entender? entender es capire
Qué es capire?
- tr. Comprender, captar el sentido de algo: entiende inglés y francés.
Tr. Comprendere, cogliere il significato di qualcosa: capire l'inglese e il francese.
- Conocer, penetrar: no entiendo sus motivos.
Sapere, penetrare: non capisco le vostre motivazioni.
- Conocer el ánimo o la intención de alguien: entiendo que tengas que irte.
Conoscere l'umore o l'intenzione di qualcuno: capisco che devi andartene.
- Discurrir, inferir, deducir: de todo ello entiendo que no lo apruebas.
Correre, dedurre, dedurre: da tutto questo capisco che non lo approvi.
- Tener intención o mostrar voluntad de hacer una cosa.
Intendere o mostrare la volontà di fare una cosa.
- Creer, pensar, juzgar: yo entiendo que este problema se puede solucionar con un poco de calma.
Credere, pensare, giudicare: capisco che questo problema può essere risolto con un po' di calma.
- intr. col. Ser homosexual: por aquí suele venir gente que entiende.
intr. col. Essere omosessuali: le persone che capiscono di solito vengono qui.
- Seguido de la prep. de, ser experto en alguna materia: entiende de informática. También tr.
Seguito dalla preparazione. di, essere un esperto in qualche materia: capire l'informatica. Anche tr.
- Seguido de la prep. en, ocuparse de algo: este tribunal no entiende en este caso.
Seguito dalla preparazione. in, per affrontare qualcosa: questo tribunale non capisce in questo caso.
- prnl. Conocerse, comprenderse a sí mismo: tranquilo, yo me entiendo.
prnl. Conoscere se stessi, capire se stessi: calmo, capisco me stesso.
- Mantener relaciones amorosas dos personas: creo que esos dos se entienden.
Mantenere relazioni d'amore due persone: penso che quei due si capiscano.
- Llevarse bien dos o más personas: me gusta cómo os entendéis en el grupo.
Andare d'accordo con due o più persone: mi piace come ci si capisce nel gruppo.
- Ponerse de acuerdo: al final consiguieron entenderse en el precio.
D'accordo: alla fine sono riusciti a capirsi sul prezzo.
- a mi, tu, etc. entender loc. adv. Según la opinión o modo de pensar de quien se indica: a nuestro entender estás equivocado.
A me, tu, ecc. comprendi loc. Secondo l'opinione o il modo di pensare della persona che viene indicata: secondo noi ti sbagli.
- dar a entender loc. Insinuar, sugerir: su risita daba a entender que no se creía ni una palabra.
implicano loc. Insinuare, suggerire: la sua risatina implicava che non una parola fosse creduta.
- entenderse con algo loc. Saber utilizarlo o darle un fin: no soy capaz de entenderme con el dichoso vídeo.
Capire con qualcosa di folle. Saperlo usare o dargli una fine: non sono in grado di capire me stesso con il video felice.
- entenderse con alguien loc. Tratar algún asunto con él: nosotros os dejamos a solas y tú verás cómo te entiendes con él.
Andare d'accordo con qualcuno loc. Discuti con lui: ti lasciamo in pace e vedrai come capisci con lui.
- entendérselas loc. Saber controlar una situación: si deseas marcharte, vete de una vez y allá te las entiendas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
capirli loc. Sappiate controllare una situazione: se volete andarvene, andate una volta e lì li capite. Irreg. ♦ Vedi conj. modello.