adv. interrog. En qué momento: ¿cuándo firmarás el contrato?
Advisor. interrog. Quando: quando firmerà il contratto?
m. El momento en el que ocurre algo: ignoro el cuándo de estos acontecimientos.
m. Il momento in cui succede qualcosa: sapere quando di questi eventi.
adv. relat. Introduce oraciones que expresan tiempo, en las que equivale al momento en que se hace algo: cuando llegué a la fiesta ya se estaba acabando.
Advisor. relat. Immettere le preghiere che esprimono il tempo, che è uguale al tempo che qualcosa è fatto: quando sono arrivato alla festa perché stava esaurendo.
conj. Puesto que, si, ya que: cuando se queja, por algo será.
combinato disposto Perché, sì, perché: quando si lamentano, qualcosa sarà.
En caso de que, o si: cuando ya no hay remedio, ¿de qué sirve lamentarse?
Dove, o se: quando non c'è rimedio, perché lamentarsi?
Acompañado de aun, equivale a aunque: no te creería aun cuando me lo jurases.
Accompagnato anche da: Non ti crederei nemmeno se mi giurasse.
En frases sin verbo tiene función prepositiva: yo, cuando joven, gustaba de ir a las fiestas de los pueblos.
Nelle frasi senza verbo ha una funzione prepositivo: io, da giovane, mi piaceva andare alle feste dei popoli.
cuando quiera que loc. conjunt. Siempre que: cuando quiera que vayas está abierto.
ogni volta che ci si connette. Ogni volta: ogni volta che vai è aperto.
de cuando en cuando loc. adv. Algunas veces, de tiempo en tiempo: de cuando en cuando me fumo un cigarro.
di tanto in tanto loc. A volte, di tanto in tanto: di tanto in tanto fumo una sigaretta.