Adj. Carente, scarso: andare a farsi raggiungere con i soldi.
tr. Llegar a juntarse con una persona o cosa que va delante: empezó a correr y la alcanzó muy pronto.
Tr. Stare insieme a una persona o una cosa di fronte a lui: ha iniziato a correre e l'ha raggiunto molto presto.
Llegar a tocar, coger, golpear o herir a alguna persona o cosa: la sequía alcanzó a toda la región; el disparo le alcanzó en el brazo.
Arrivare a toccare, catturare, colpire o ferire qualcuno o cosa: la siccità ha raggiunto l'intera regione; il colpo lo colpì al braccio.
Llegar a igualarse con otro en alguna cosa: está creciendo mucho y pronto alcanzará a su hermano.
Diventare uguale a un altro in qualcosa: sta crescendo molto e presto raggiungerà suo fratello.
Coger algo alargando la mano: ¿me alcanzas ese bolígrafo?
Prendi qualcosa allungando la mano: raggiungi quella penna?
Conseguir, lograr algo que se desea: alcanzar el éxito.
Per raggiungere, per ottenere qualcosa che si desidera: raggiungere il successo.
Entender, comprender: no alcanzo las razones por las que se fue.
Capire, capire: non arrivo ai motivi per cui se n'è andato.
Llegar hasta cierto punto o término: el termómetro alcanzó los cero grados.
Arrivare a un certo punto o termine: il termometro ha raggiunto zero gradi.
intr. Ser suficiente o bastante una cosa para algún fin.♦ Se construye con la prep. para: las provisiones no alcanzarán para todo el viaje.
--
alcanzar a Seguido de un infinitivo de percepción, forma perífrasis que indican la consecución o logro de la acción expresada por el infinitivo: alcanzar a ver; a comprender.
raggiungere un Seguito da un infinito di percezione, forma perifrasi che indicano il raggiungimento o il raggiungimento dell'azione espressa dall'infinito: raggiungere per vedere; capire.
alcanzársele a alguien algo loc. Entenderlo.♦ Se usa sobre todo en frases negativas: no se me alcanza qué puede significar.♦ Se conj. como cazar .