f. Parte del cuerpo de algunos animales, de la que se sirven para volar: las abejas tienen alas membranosas.
parte del corpo di f di alcuni animali, che serviva per volare: le API hanno ali membranose.
Parte de una cosa que por su situación o forma se parece a un ala: ala del sombrero.
Parte di una cosa che per la sua situazione o forma assomiglia a un'ala: una briglia del cappello.
Cada una de los dos extremos de la parte externa del avión que sustentan el aparato en vuelo: veía el ala izquierda del avión a través de la ventanilla.
Ognuna delle due estremità della parte esterna dell'aereo che supportano l'aereo in volo: ho visto l'ala sinistra dell'aereo attraverso la finestra.
Cada una de las partes que se extienden a los lados del cuerpo principal de un edificio u otra construcción: el ala derecha de la plaza, del escenario.
Ognuna delle parti che si estendono ai lati del corpo principale di un edificio o altra costruzione: l'ala destra della piazza, del palco.
alero del tejado.
grondaia del tetto.
Cada una de las diversas tendencias de un partido, organización, etc., especialmente de posiciones extremas: el ala conservadora del partido.
Ognuna delle varie tendenze di un partito, organizzazione, ecc., specialmente di posizioni estreme: l'ala conservatrice del partito.
mil. Tropa formada en cada uno de los extremos de un orden de batalla: el ala derecha del ejército.
mil. Truppe formate ad ogni estremità di un ordine di battaglia: l'ala destra dell'esercito.
dep. En fútbol y otros deportes, extremo o lateral: juega de ala izquierda.
Dep. Nel calcio e in altri sport, ala o ala: gioca su un'ala sinistra.
f. pl. Ánimo, valor, atrevimiento para hacer una cosa.♦ Se usa sobre todo con los verbos dar, cortar y tomar.
Signor Presidente, signor Presidente, f.pl la relazione dell'. Incoraggiamento, coraggio, audacia di fare una cosa.♦ È usato principalmente con i verbi dare, tagliare e prendere.
ala delta Aparato sin motor, muy ligero, compuesto de una tela especial de forma triangular y una estructura metálica a la que se sujeta el piloto y que sirve para volar: practica el ala delta.
deltaplano Apparato senza motore, molto leggero, composto da uno speciale tessuto di forma triangolare e da una struttura metallica a cui è attaccato il pilota e che serve a volare: praticare l'deltaplano.
ahuecar el ala loc. col. Irse, marcharse: ya es muy tarde, hora de ahuecar el ala.
cavo l'ala loc. Vattene, vattene: è troppo tardi, è ora di insacchiare l'ala.
cortar a uno las alas loc. col. Quitar el ánimo, poner dificultades: si quiere ser futbolista, no le cortes las alas.
tagliare ad uno le ali loc. Togliti gli spiriti, mettiti in difficoltà: se vuoi fare il calciatore, non tagliarti le ali.
dar alas loc. col. Estimular, animar: tus palabras me dan alas para seguir adelante. Tolerar que uno obre según su gusto: tú sigue dándole alas, que ya verás lo que hace.
dare ali loc. Stimola, incoraggia: le tue parole mi danno le ali per andare avanti. Tollera quell'atto secondo i suoi gusti: continui a dargli le ali, che vedrai cosa fa.
del ala loc. adj. col. Detrás de una cantidad de dinero, pondera el valor o el gasto: cuesta cuatrocientas del ala.
del ala loc. Dietro una somma di denaro, pesa il valore o la spesa: costa quattrocento dell'ala.
estar tocado del ala loc. col. Estar chiflado, tener poco juicio: ese muchacho no es normal, está muy tocado del ala.♦ En sing. va precedido de los determinantes masculinos el, un, algún o ningún.
essere toccato dall'ala loc. Per essere pippo, per avere poco giudizio: quel ragazzo non è normale, è molto toccato dall'ala.♦ Nel cantare. è preceduto dai determinanti maschili, a, alcuni o no.