adj. Que tiene vida: las plantas son seres vivos. También s.: los vivos y los muertos.
Adj. Cela a la vie : les plantes sont des êtres vivants. Aussi s.: les vivants et les morts.
Que dura, subsiste, físicamente o en la memoria: muchas leyendas siguen vivas hoy.
Qu’elle dure, subsiste, physiquement ou dans la mémoire : de nombreuses légendes sont encore vivantes aujourd’hui.
[Fuego, llama, etc.] encendido: brasa viva.
[Feu, flamme, etc.] allumage: braise vivante.
Intenso, fuerte: un deseo vivo; un color vivo.
Intense, fort: un désir vivant; une couleur vive.
Apasionado, enérgico: una discusión muy viva.
Passionné, énergique : une discussion très animée.
Agudo, sutil, ingenioso: una inteligencia viva.
Tranchant, subtil, spirituel : une intelligence vivante.
Listo, que aprovecha las circunstancias en beneficio propio: no puedes fiarte de él porque es muy vivo. También s.
Prêt, il profite des circonstances pour son propre bénéfice : vous ne pouvez pas lui faire confiance parce qu’il est si vivant. Aussi s.
Rápido, ágil: ritmo vivo.
Rapide, agile : rythme vif.
Muy expresivo o persuasivo: una mirada viva.
Très expressif ou persuasif : un regard vif.
[Arista o ángulo] agudo.
Aigu [bord ou angle].
m. Borde, canto, orilla.
m. Bord, bord, rivage.
Cinta, cordoncillo o trencilla en los bordes o costuras de los vestidos: con un vivo de un color contrastado alegrarías mucho esos cojines.
Ruban, cordoncillo ou tresse sur les bords ou les coutures des robes: avec une couleur vive d’un contraste, vous rendriez ces coussins très heureux.
en vivo loc. adv. En persona o en directo; también, que se retransmite a la vez que se está grabando: prefiero oír a los cantantes en vivo.
Live loc. adv. En personne ou en direct; Aussi, qu’il soit diffusé en même temps qu’il est enregistré : je préfère entendre les chanteurs en direct.
vivito y coleando loc. adj. col. Sano y salvo: cuando desapareció, su familia le creyó muerto, pero está vivito y coleando.
vivant et donnant des coups de pied loc. Adj. Col. En toute intégrité : Quand il a disparu, sa famille le croyait mort, mais il est vivant et donne des coups de pied.