adj. Afligido, apenado: está triste porque echa de menos su país.
Adj. Affligé, désolé : il est triste parce que son pays lui manque.
De carácter melancólico.
Caractère mélancolique.
Que denota pesadumbre o melancolía o la produce: una melodía triste.
Cela dénote le chagrin ou la mélancolie ou le produit : une mélodie triste.
Oscuro, apagado: colores tristes.
Sombre, terne: couleurs tristes.
Funesto, aciago: triste suerte la suya.
Désastreux, fatidique : triste chance à toi.
Doloroso o injusto: resulta triste haber trabajado tanto para nada.
Douloureux ou injuste : c’est triste d’avoir travaillé si dur pour rien.
Insignificante, insuficiente, escaso: triste consuelo. A veces, se usa simplemente como intensificador: no había ni una triste silla para sentarse.
Insignifiant, insuffisant, rare : triste consolation. Parfois, il est utilisé simplement comme un intensificateur: il n’y avait même pas une chaise triste sur laquelle s’asseoir.
m. amer. Canción popular de algunos países sudamericanos de tono melancólico y acompañada con la guitarra.
m. amer. Chanson populaire de certains pays d’Amérique du Sud au son mélancolique et accompagnée de la guitare.