tabla คืออะไร tabla แปลว่า Tableau
Tableau คืออะไร
- f. Pieza de madera más larga que ancha y de poco grueso.
partie f de plus longue en bois haut débit et faible épaisseur.
- Pieza plana y de poco espesor de alguna otra materia: tabla de mármol.
La partie plate et mince de tout autre matériel : table de marbre.
- Cara más ancha de un madero u otra cosa semejante.
Visage plus large d’un arbre ou autre chose pareille.
- Doble pliegue ancho y plano de una tela o prenda que deja un exterior liso entre los dobleces: falda de tablas.
Double largeur du pli et le dessin d’un tissu ou un vêtement qui laisse une surface lisse extérieur entre les plis : jupe de planches.
- Índice alfabético o temático de las materias de un libro.
Index alphabétique ou thématique des matières d’un livre.
- Lista o catálogo: tabla de precios.
Liste ou un catalogue : tableau des prix.
- Cuadro de números, símbolos, etc., dispuestos de forma adecuada para realizar cálculos, comprobar su clasificación, etc.: tabla de multiplicar.
Table des nombres, symboles, etc., disposés de manière à effectuer des calculs, vérifier sa classification, etc. : table de multiplication.
- inform. Conjunto de informaciones almacenadas de manera sucesiva, en el que se puede identificar cada una de ellas por su posición relativa.
informer. Ensemble d’informations stockées de manière successive, dans lequel chacun d’eux peut être identifié par leur position relative.
- Plancha sobre la que se practican diferentes deportes: tabla de surf.
Plaque sur laquelle vous pouvez pratiquer différents sports : planche de surf.
- Plancha redondeada y agujereada que se coloca como asiento sobre el inodoro.
Arrondis et perforé de fer qui se trouve sous le siège sur les toilettes.
- Faja de tierra de labor.
Bande de terres arables.
- Cada uno de los cuadros de tierra que resultan al dividir un campo de labor.
Chacune des images de la terre qui résultent en divisant un champ de travail.
- Parte más ancha de un río, por donde las aguas corren con suavidad: tablas de Daimiel.
Partie la plus large d’une rivière, où les eaux déroulement : tableaux de Daimiel.
- Pintura realizada sobre tabla: tabla flamenca.
Tableau réalisé sur table : tableau flamand.
- pl. Estado, en el juego de damas o en el de ajedrez, en el que ninguno de los jugadores puede ganar la partida.
PL. État, dans le jeu de dames ou d’échecs, dans lequel aucun des joueurs peuvent gagner le jeu.
- Empate: quedar en tablas un negocio.
Ex æquo : rencontrer une entreprise autour de tables.
- El escenario del teatro: salir a las tablas.
La scène du théâtre : sortir aux tables.
- Soltura en cualquier actuación ante el público: esa presentadora tiene muchas tablas.
Aisance dans n’importe quel spectacle devant le public : cette hôtesse a beaucoup de tables.
- taurom. Barrera o valla que rodea la arena: el cuarto toro saltó las tablas.
taurom. Barrière ou clôture qui entoure la scène : le quatrième taureau sauté les tableaux.
- taurom. Tercio del ruedo inmediato a la barrera.
taurom. Troisième de l’anneau de barrière immédiate.
- tabla de lavar La que tiene sus dos caras llenas de ranuras para restregar y enjabonar la ropa.
table de lavage qui a ses deux visages pleins de fentes pour récurer et les vêtements de savon.
- tabla de planchar La que está provista de patas para planchar la ropa.
table à repasser qui est muni de pieds pour repasser le linge.
- hacer tabla rasa de algo loc. col. Desentenderse de ello arbitrariamente: hace tabla rasa de todas las normas del centro.
table rasa faire quelque chose loc. Le colonel retirer arbitrairement : faire table RAS de toutes les règles du Centre.