Tr. Mettez une chose en ordre : rangez vos tiroirs.
Mandar: el juez le ordenó salir de la sala.
Commandement : Le juge lui a ordonné de quitter la salle d’audience.
Encaminar y dirigir a un fin: ordenó toda su energía a descubrir al culpable.
Pour diriger et diriger vers une fin : il a ordonné toute son énergie pour découvrir le coupable.
rel. Conferir las órdenes sagradas a uno: le han ordenado sacerdote.
Rel. Conférer des ordres sacrés à l’un d’entre eux : il a été ordonné prêtre.
prnl. rel. Recibir alguien las órdenes sagradas: se ha ordenado recientemente.
prnl. Rel. Recevoir des ordres sacrés : il a été ordonné récemment.
tr. Extraer la leche a las hembras de los mamíferos exprimiendo sus ubres: todos los días ordeña su vaca y luego hierve la leche.
Tr. Exprimez le lait aux femelles mammifères en pressant leurs mamelles : chaque jour, elle traite sa vache puis fait bouillir le lait.
agric. Recoger la aceituna, llevando la mano alrededor del ramo y deslizándola para que este las vaya soltando: este verano en su pueblo ha aprendido a ordeñar los olivos.
agric. Cueillez l’olive, en prenant votre main autour du bouquet et en la faisant glisser pour qu’elle soit libérée: cet été dans votre village, vous avez appris à traire les oliviers.