tr. Quitar la suciedad. También prnl.: límpiate ese churrete.
TR. Enlever les saletés. Aussi prnl. : nettoyer cette churrete.
Corregir, quitar imperfecciones o defectos: estoy limpiando el texto antes de entregarlo.
Corriger, supprimer les imperfections ou défauts : je nettoie le texte avant de le livrer.
Quitar la parte que sobra, que está mala o que no sirve: limpiar la verdura, el pescado.
Retirer la partie de ce surplus, qui est mauvais ou pas intéressée : Nettoyez les légumes, le poisson.
Purificar: este aire limpia los pulmones.
Purifier : cet air nettoyer des poumons.
Hacer que un lugar quede libre de lo que es perjudicial en él: habría que limpiar esta oficina de chismosos.
Faites une place libre de ce qui est nocif en elle: vous auriez à nettoyer ce bureau étincelant.
col. Hurtar o robar algo: le limpiaron la cartera en el autobús.
chou. Blesser ou voler quelque chose: son portefeuille a été nettoyé dans le bus.
col. En los juegos de naipes y otros, ganar todo el dinero.♦ Se conj. como cambiar .
chou. Dans les jeux de cartes et d’autres, gagner tout l’argent, ♦ le faire. comment changer.
adj. Que no tiene mancha o suciedad: camisa limpia.
Adj. Pas de tache ou de saleté: chemise propre.
Aseado, pulcro: tras la ducha, ya estoy limpio.
Soigné, soigné: après la douche, je suis propre.
Despojado de lo superfluo o inútil: ha quedado el pescado limpio, sin espinas ni nada.
Dépouillé du superflu ou inutile: le poisson a été laissé propre, sans épines ou quoi que ce soit.
Que no tiene mezcla de otra cosa, puro: el agua del manantial bajaba limpia y clara.
Il n’a pas de mélange de quoi que ce soit d’autre, pur: l’eau de source est descendu propre et claire.
Claro, no confuso, bien delimitado: corte limpio; imagen limpia.
Bien sûr, pas déroutant, bien délimité: coupe propre; image propre.
Honrado, que está dentro de la legalidad y no tiene culpa.♦ Se usa sobre todo con el verbo estar: desde que salió de la cárcel está limpio.
Honnête, c’est dans la légalité et de ne pas blâmer, ♦ Il est surtout utilisé avec le verbe être: depuis qu’il est sorti de prison, il est propre.
Que ha perdido todo su dinero.♦ Se usa sobre todo con los verbos dejar, estar o quedarse: lo dejaron limpio en el casino.
Il a perdu tout son argent, ♦ il est surtout utilisé avec des verbes laisser, être ou rester: ils l’ont laissé propre dans le casino.
[Cantidad de dinero] libre de descuentos, impuestos o gastos: cobrará cien mil pesetas limpias.
[Montant d’argent] sans rabais, taxes ou dépenses: il facturera cent mille pesetas propres.
f. Acción y resultado de limpiar, limpieza: hoy haremos limpia en el armario.
F. Action et résultat du nettoyage, du nettoyage : aujourd’hui nous ferons propre dans le placard.
amer. Paliza, tunda de golpes: casi lo matan de una limpia.
Amer, c’est lui. Coups, tunda de coups: il a failli se faire tuer dans un nettoyage.
Con verbos que expresan lucha o discusión,[golpes, disparos, etc.] que se han cambiado entre los adversarios sin hacer uso de otros medios. Más en locs. advs.: a tiro limpio; a grito limpio.
Avec des verbes exprimant la lutte ou la discussion,[coups de poing, coups de feu, etc], ils ont été changés entre les adversaires sans utiliser d’autres moyens. En savoir plus sur les localisateurs. advs.: un coup propre; propres n’arrêtait pas de crier.
adv. m. Con integridad y honestidad: jugar limpio.
adv.m. Avec intégrité et honnêteté : jouez juste.
en limpio loc. adv. En sustancia, en conclusión: no he sacado en limpio nada de la conferencia.
dans loc. adv propre. Essentiellement, en conclusion: je n’ai rien nettoyé de la conférence.
loc. adj.[Escrito] definitivo, que no tiene correcciones ni enmiendas.
adj.[Écrit] définitif, qui n’a pas de corrections ou d’amendements.
pasar a limpio loc. Escribir de nuevo un texto con el fin de que no contenga enmiendas ni tachaduras.
passer à nettoyer loc. Rédigez un texte afin qu’il ne contiendra pas d’amendements ou de procédures de frappe.