leyes คืออะไร leyes แปลว่า lois
lois คืออะไร
- f. Cada una de las relaciones constantes y universales que intervienen o participan en un fenómeno: ley de la gravedad.
f. chaque une de la constante de relations et universel qui interviennent ou participer à un phénomène : Loi de la gravité.
- Cada una de las normas o preceptos de obligado cumplimiento que una autoridad establece para regular, obligar o prohibir una cosa, generalmente en consonancia con la justicia y la ética: ley penal, civil, laboral.
Chacune des règles ou préceptes autorité d’exécution forcée établit pour réglementer, obliger ou interdire quelque chose, généralement conforme à la justice et l’éthique : droit pénal, civil, du travail.
- En un régimen constitucional, disposición votada por un órgano legislativo.
Dans un régime constitutionnel, une disposition votée par un organe législatif.
- Estatuto, estipulación o condición establecida para un acto particular: ley del juego, de un concurso.
Statut, stipulation ou condition établie pour un acte particulier : loi du jeu, d’un concours.
- Conjunto de todas las leyes que rigen la vida social, política y económica de un país o una comunidad: hay que respetar la ley.
Ensemble de toutes les lois qui régissent la vie sociale, politique et économique d’un pays ou d’une communauté: la loi doit être respectée.
- Poder, autoridad: la ley del más fuerte.
Pouvoir, autorité : la loi du plus fort.
- Lealtad, fidelidad, amor.♦ Más con los verbos tener y tomar: le tengo ley a mi amigo.
Loyauté, fidélité, amour. ♦ Plus avec les verbes avoir et prendre: J’ai la loi à mon ami.
- Norma de conducta a la que se somete una comunidad o un grupo social: la hora de la comida en mi casa es ley.
Norme de conduite à laquelle se soumet une communauté ou un groupe social : l’heure du repas chez moi est la loi.
- min. Cantidad de metal que hay en una mena.
Min. La quantité de métal dans un minerai.
- ley de Dios rel. Todo aquello que es conforme a la voluntad divina.
La loi de Dieu rel. Tout ce qui est selon la volonté divine.
- ley de la ventaja dep. Ventaja que da el árbitro a un equipo no pitando una falta que se ha cometido contra él, siempre que mantenga el control de la pelota.
loi de l’avantage dep. Avantage que l’arbitre donne à une équipe non pas en sifflant une faute qui a été commise contre lui, tant qu’il garde le contrôle du ballon.
- ley del embudo col. La que se emplea con desigualdad, aplicándola estrictamente a unos y ampliamente a otros.
loi de l’entonnoir col. Celui qui est utilisé avec l’inégalité, en l’appliquant strictement à certains et largement à d’autres.
- ley del talión La que castiga condenando al delincuente a sufrir el mismo daño que él ha causado.
La loi du talion Celui qui punit en condamnant l’auteur de l’infraction à subir les mêmes dommages qu’il a causés.
- ley fundamental der. La que establece los principios básicos por los que deberá regirse la legislación de un país.
droit fondamental der. Celui qui établit les principes de base par lesquels la législation d’un pays devrait être régie.
- ley marcial der. La que está en vigor durante el estado de guerra.
loi martiale der. Celui qui est en vigueur pendant l’état de guerre.
- ley natural La que parece dictada por la razón y el sentido común.
Loi naturelle Ce qui semble dicté par la raison et le bon sens.
- ley nueva rel. La dictada por Jesucristo en el Nuevo Testamento.
nouvelle loi rel. Celui dicté par Jésus-Christ dans le Nouveau Testament.
- ley sálica La que excluía del trono de Francia a las mujeres y a sus descendientes, que se introdujo en España después del establecimiento de la casa de Borbón, pero que fue derogada en 1830.
Loi salique qui excluait les femmes et leurs descendants du trône de France, qui a été introduit en Espagne après la création de la Maison de Bourbon, mais qui a été abrogé en 1830.
- ley seca La que prohíbe el tráfico y consumo de bebidas alcohólicas.
loi sèche qui interdit le trafic et la consommation de boissons alcoolisées.
- ley universal La que es válida cualquiera que sea la naturaleza de los elementos a los que se aplica.
Loi universelle Qui est valable quelle que soit la nature des éléments auxquels elle s’applique.
- con todas las de la ley loc. adv. Sin omisión de ninguno de los requisitos indispensables.
avec tous ceux de la loi loc. adv. Sans omission d’aucune des exigences indispensables.
- de ley loc. adj.[Oro y plata] que tienen la cantidad de estos metales señalada por la ley: oro de ley.
de loi loc. adj.[Or et argent] qui ont la quantité de ces métaux indiquée par la loi: or de la livre sterling.
- loc. adj.[Persona] buena, honrada, como debe ser.♦ Se usa sobre todo con el verbo ser: es gente de ley, te puedes fiar de ellos.
loc. adj.[Personne] bonne, honnête, comme il se doit. ♦ Elle est utilisée avant tout avec le verbe être : ce sont des gens de loi, vous pouvez leur faire confiance.