adj. Silencioso, reservado: es un chico muy callado.
Adj. Calme, réservé : c’est un garçon très calme.
Que se ha hecho con silencio o reserva: hizo una callada labor de ayuda.
Que cela a été fait avec silence ou réserve: il a fait un travail d’aide tranquille.
dar la callada por respuesta loc. col. No responder, dando así a entender negativa o rechazo: optaré por dar la callada por respuesta o aún se complicará más la discusión.
donner la réponse silencieuse loc. col. Ne répondez pas, ce qui implique un rejet négatif ou un rejet : je choisirai de donner la réponse silencieuse ou la discussion sera encore plus compliquée.
intr. y prnl. No hablar, guardar silencio: tú mejor cállate, yo me ocuparé de convencerla.
intr. et prnl. Ne parlez pas, taisez-vous : tu ferais mieux de te taire, je m’occuperai de la convaincre.
Cesar de hablar o de emitir otro tipo de sonido: calló la música.
Arrêtez de parler ou de faire un autre type de son : la musique était silencieuse.
Abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe: no quiero ofenderte, mejor me callo. También tr.: no calles nada.
Abstenez-vous de manifester ce que vous ressentez ou savez: je ne veux pas vous offenser, je ferais mieux de me taire. Aussi tr.: ne pas ruer quoi que ce soit.