f. Cada una de las elevaciones que se forman en la superficie de un líquido: como hace viento, el lago está lleno de ondas.
f. Each of the elevations that form on the surface of a liquid: as it is windy, the lake is full of waves.
Cada una de las ondulaciones que se forman en el pelo, las telas, etc.: tiene el pelo largo y con ondas.
Each of the ripples that form in the hair, fabrics, etc.: has long hair and waves.
Oscilación periódica que produce un medio físico como la luz, el sonido.
Periodic oscillation that produces a physical medium such as light, sound.
captar la onda loc. col. Captar una indirecta: ya he captado la onda, me callaré.
capture the wave loc. col. Capture a hint: I have already captured the wave, I will shut up.
estar en la misma onda loc. col. Coincidir dos o más personas en algo: a sus abuelos no les gusta esta música porque no están en la misma onda que nosotros.
be on the same wave loc. col. Two or more people agree on something: their grandparents don't like this music because they're not on the same wavelength as us.
estar en la onda loc. col. Estar al día o a la última de algo: se nota que no estás en la onda en cuanto a ordenadores se refiere.♦ No confundir con honda.
be in the wave loc. col. Be up to date or up to date with something: you can tell you're not on the wave as far as computers are concerned.♦ Not to be confused with slingshot.