m. Sitio donde se juzga: han cerrado los juzgados por reforma.
m. Site where it is judged: the courts have closed for reform.
Tribunal, junta de jueces que concurren a dar sentencia: dos miembros del juzgado se abstuvieron.
Court, a board of judges to give judgment: two members of the court abstained.
Órgano judicial formado por un solo juez: le han llamado del juzgado de primera instancia.
Judicial body formed by a single judge: he has been called from the court of first instance.
Término o territorio de su jurisdicción: eso no corresponde a este juzgado.
Term or territory of your jurisdiction: that does not apply to this court.
ser algo de juzgado de guardia loc. col. Ser intolerable, injusto o abusivo.
be some courthouse on guard loc. col. Be intolerable, unfair or abusive.
tr. Deliberar, quien tiene autoridad para ello, acerca de la culpabilidad de alguno, o de la razón que le asiste en un asunto, y sentenciar lo procedente: lo juzgó el Tribunal Supremo.
Tr. Deliberate, who has authority to do so, about the guilt of someone, or the reason that assists him in a matter, and sentence what is appropriate: it was judged by the Supreme Court.
Valorar, formar juicio u opinión sobre algo o alguien: te había juzgado mal.
Valuing, forming judgment or opinion about something or someone: I had judged you badly.
a juzgar por algo loc. Según se deduce de ello, ateniéndose a lo que resulta: a juzgar por lo que ha dicho, creo que él no lo hizo.♦ Se conj. como llegar .
judging by something loc. As can be deduced from this, according to what results: judging by what he has said, I believe that he did not do it.♦ Se conj. how to get there.