visto คืออะไร visto แปลว่า gesehen
gesehen คืออะไร
- adj. Muy conocido, por lo que resulta poco original: ese tema está muy visto.
Adj. Bekannt, also ist es nicht sehr originell: Dieses Thema ist sehr viel zu sehen.
- f. Sentido corporal con que se perciben los objetos y sus colores, a través de los ojos: está ciego porque perdió la vista en un accidente.
f. Körpersinn, mit dem Objekte und ihre Farben wahrgenommen werden, durch die Augen: Er ist blind, weil er bei einem Unfall sein Augenlicht verloren hat.
- Acción y resultado de ver: la vista de esta casa me trae recuerdos de la infancia.
Aktion und Ergebnis des Sehens: Der Blick auf dieses Haus weckt Erinnerungen an die Kindheit.
- Mirada: bajar la vista.
Schauen Sie: Senken Sie Ihre Augen.
- Ojo humano o conjunto de ambos ojos: cansarse la vista.
Menschliches Auge oder Satz beider Augen: müdes Sehen.
- Aspecto o apariencia externa: ese salón tiene muy buena vista.
Äußeres Erscheinungsbild oder Erscheinungsbild: Dieser Raum hat eine sehr gute Aussicht.
- Conocimiento claro que se tiene de las cosas: no tiene vista para los negocios.
Klares Wissen über die Dinge: Er hat keine Sicht auf das Geschäft.
- Extensión de terreno o paisaje que se descubre desde un punto. También en pl.: las vistas desde el mirador eran maravillosas.
Ausdehnung von Land oder Landschaft, die von einem Punkt aus entdeckt wird. Auch in pl.: die Aussicht vom Aussichtspunkt war wunderbar.
- Cuadro, estampa, etc., que representa un lugar tomado del natural: vista de Venecia.
Malerei, Druck usw., die einen Ort darstellt, der aus dem Natürlichen genommen wurde: Blick auf Venedig.
- Encuentro en que uno se ve con otro: hasta la vista.
Ich finde, dass man sich mit einem anderen sieht: mit dem Auge.
- Actuación en que se relaciona ante el tribunal un juicio o incidente para dictar el fallo, oyendo a los defensores o interesados que concurren a ella: el juez dio la vista por concluida.
Klage, bei der eine Verhandlung oder ein Vorfall im Zusammenhang mit dem Gericht steht, um das Urteil zu erlassen, anhörung der Verteidiger oder interessierten Parteien, die daran teilnehmen: Der Richter gab die Anhörung als abgeschlossen ab.
- pl. Ventanas, puertas, galerías, etc., de un edificio por donde entra la luz o a través de las que se ve el exterior.
Pl. Fenster, Türen, Galerien usw. eines Gebäudes, durch das Licht eindringt oder durch das die Außenwelt gesehen wird.
- m. Empleado de aduanas a cuyo cargo está el registro de los géneros.
m. Zollbeamter, der für die Registrierung der Geschlechter zuständig ist.
- vista cansada Defecto de la vista consistente en que por debilidad de la acomodación del ojo, se proyecta la imagen detrás de la retina por lo que se perciben confusos los objetos próximos y con mayor facilidad los lejanos: muchas personas mayores padecen de vista cansada.
Müdes Sehen Sehfehler, der aus einer Schwäche der Akkommodation des Auges besteht, wird das Bild hinter die Netzhaut projiziert, so dass nahe gelegene Objekte verwirrt und leichter entfernt wahrgenommen werden: Viele ältere Menschen leiden an müdem Sehvermögen.
- visto bueno m. Fórmula que se pone al pie de algunas certificaciones y documentos para indicar que se hallan autorizados: el documento lleva la firma del secretario y el visto bueno del decano.♦ Se abrevia como V.B.
Genehmigung m. Formel, die einigen Zertifizierungen und Dokumenten an die Füße gestellt wird, um anzuzeigen, dass sie autorisiert sind: Das Dokument trägt die Unterschrift des Sekretärs und die Zustimmung des Dekans.♦ Es wird als V.B abgekürzt.
- Conformidad o autorización de alguien: tus padres son los que tienen que dar el visto bueno.
Zustimmung oder Autorisierung von jemandem: Ihre Eltern sind diejenigen, die grünes Licht geben müssen.
- a la vista loc. adv. De manera que pueda verse: no dejes el dinero a la vista.
in Sichtweite loc. adv. So sieht man: Lassen Sie das Geld nicht im Blick.
- a primera o simple vista loc. adv. Ligeramente, sin fijarse mucho: a simple vista, parece un tejido de buena calidad.
auf den ersten oder ersten Blick loc. adv. Leicht, ohne viel Aufmerksamkeit zu schenken: Auf den ersten Blick sieht es aus wie ein hochwertiger Stoff.
- bien o mal visto loc. Bien o mal considerado: hace algunos años estaba mal visto que las mujeres opinasen de política.
gut oder verpönt loc. Gut oder schlecht überlegt: Vor einigen Jahren war es verpönt, dass Frauen eine Meinung zur Politik haben.
- comerse con la vista loc. Mirar con ansia, con deseo o con ira: se nota que le gusta esa muchacha, porque se la come con la vista.
Essen mit der Aussicht loc. Schauen Sie ängstlich, mit Verlangen oder mit Wut: Sie können sagen, dass er dieses Mädchen mag, weil er es mit seinen Augen isst.
- con vistas a loc. prepos. Con la intención de, con el fin de: está estudiando derecho con vistas a ascender en su empresa.
mit Blick auf loc. prepos. Mit der Absicht: Sie studieren Jura mit dem Ziel, in Ihrem Unternehmen aufzusteigen.
- conocer de vista loc. Conocer a una persona por haberla visto, pero sin haberla tratado: nos conocíamos de vista, pero nadie nos había presentado.
wissen durch Sehen loc. Eine Person dafür zu kennen, dass sie sie gesehen hat, aber ohne sie behandelt zu haben: Wir kannten uns vom Sehen, aber niemand hatte uns vorgestellt.
- corto de vista loc. adj. Miope: soy corto de vista, así que cuando no llevo gafas, no veo casi nada.
Kurzansicht loc. adj. Kurzsichtig, wenn ich also keine Brille trage, sehe ich fast nichts.
- en vista de loc. adv. En consideración o a causa de alguien o algo: en vista de la derrota electoral, el líder del partido dimitió.
im Hinblick auf loc. adv. In Anbetracht oder wegen jemandem oder etwas: Angesichts der Wahlniederlage trat der Parteichef zurück.
- está visto loc. Expresa que algo es seguro: está visto que nunca se salen con la suya.
ist loc gesehen. Er drückt aus, dass etwas sicher ist: Es wird gesehen, dass sie nie damit durchkommen.