reconocer คืออะไร reconocer แปลว่า erkennen
erkennen คืออะไร
- tr. Distinguir de las demás a una persona o cosa por sus rasgos o características: con el bigote no te reconozco. También prnl.
Tr. Unterscheiden Sie eine Person oder Sache von anderen durch ihre Merkmale oder Eigenschaften: Mit dem Schnurrbart erkenne ich dich nicht. Auch prnl.
- Examinar a una persona o animal para determinar su estado de su salud: el veterinario reconoció al animal herido.
Untersuchen Sie eine Person oder ein Tier, um ihren Gesundheitszustand zu bestimmen: Der Tierarzt erkannte das verletzte Tier.
- Examinar con cuidado y detenimiento: el detective reconoció el lugar de los hechos.
Untersuchen Sie sorgfältig und sorgfältig: Der Detektiv erkannte die Szene.
- En las relaciones internacionales, aceptar un nuevo estado de cosas: reconocer una nueva nación.
In den internationalen Beziehungen einen neuen Zustand akzeptieren: eine neue Nation anerkennen.
- Admitir la certeza ajena o el propio error: reconozco que metí la pata.
Die Gewissheit anderer oder den Fehler selbst zugeben: Ich erkenne, dass ich es vermasselt habe.
- Demostrar gratitud por algún beneficio o favor: siempre reconoceré tu ayuda.
Zeigen Sie Dankbarkeit für einen Nutzen oder einen Gefallen: Ich werde Ihre Hilfe immer anerkennen.
- Dar por suya, confesar como legítima una obligación: reconocer una firma.
Für Sie zu geben, eine legitime Verpflichtung zu bekennen: eine Unterschrift anzuerkennen.
- Conceder a uno la relación de parentesco que tiene con él: reconocer como hijo.
Einem die verwandtschaftliche Beziehung zuzugestehen, die man mit ihm hat: als Sohn zu erkennen.
- Acatar como legítima la autoridad: reconocer por soberano.
Autorität als legitim zu betrachten: als souverän anzuerkennen.
- prnl. Tenerse uno a sí mismo por lo que es en realidad: se reconoció bastante perezoso.
PRNL. Sich selbst als das zu haben, was es wirklich ist: Es erkannte sich selbst als ziemlich faul.
- Aceptar la culpabilidad: me reconzco culpable de las faltas que se me imputan.
Akzeptiere Schuld: Ich gestehe mich schuldig an den Fehlern, die mir zugeschrieben werden.
- biol . Interaccionar dos moléculas o agrupaciones moleculares dando origen a funciones biológicas determinadas, como la acción hormonal, la transmisión nerviosa, la inmunidad, etc.♦ Irreg. Se conj. como agradecer .
Biol. interagieren zwei Moleküle oder molekulare Gruppierungen, die bestimmte biologische Funktionen hervorrufen, wie z.B. hormonelle Wirkung, Nervenübertragung, Immunität usw. Irreg. ♦ Es ist conj. Wie man sich bedankt .