tr. Comparar una cantidad con su respectiva unidad, con el fin de averiguar cuántas veces la primera contiene la segunda: midieron la habitación.
TR. Höhe mit ihren jeweiligen Einheit zu vergleichen, um herauszufinden, wie oft die erste enthält die zweite: Zimmer gemessen.
Igualar y comparar una cosa no material con otra: medir las fuerzas, el ingenio .
Entsprechen und vergleichen eine keine materielle Sache mit einer anderen: Messen Sie die Stärke, Witz.
Examinar si un verso tiene la medida correspondiente a los de su clase: hay que medir bien los versos para hacer un soneto.
Prüfen, ob ein Vers hat die entsprechenden zur Klasse der Maßnahme: auch die Verse, ein Sonett zu messen.
intr. Tener determinada dimensión, ser de determinada altura, longitud, etc.: José mide un metro setenta .
INTR. Werden bestimmte Größe, bestimmte Höhe, Länge, etc.: José gemessen einen Meter siebzig.
Contener o moderar en decir o hacer algo: tendrías que intentar medirte con la bebida .♦ Irreg. Se conj. como pedir .
Zurückhalten oder mäßigen, wenn Sie etwas sagen oder tun: Sie sollten versuchen, sich mit dem Getränk zu messen. Irreg. ♦ Es ist conj. Wie kann ich bestellen?