m. Ser racional perteneciente al género humano, caracterizado por su inteligencia y lenguaje articulado: a veces la acción del hombre degrada el planeta.
m. Rationale Zugehörigkeit zur menschlichen Rasse, gekennzeichnet durch ihre Intelligenz und artikulierte Sprache: Manchmal degradiert das Handeln des Menschen den Planeten.
Persona de sexo masculino: la anatomía del hombre es diferente a la de la mujer.
Männliche Person: Die Anatomie des Mannes unterscheidet sich von der der Frau.
Adulto de sexo masculino: tu hijo ya está hecho un hombre.
Erwachsener Mann: Ihr Kind ist bereits zum Mann gemacht.
col. Pareja sentimental de sexo masculino: está muy orgullosa de su hombre.
Kohl. Sentimentaler männlicher Partner: Sie ist sehr stolz auf ihren Mann.
Junto con algunos sustantivos por medio de la prep. de, el que posee las cualidades o cosas significadas por los sustantivos: hombre de honor, de valor, de ley.
Zusammen mit einigen Substantiven durch Vorbereitung. von demjenigen, der die Eigenschaften oder Dinge besitzt, die durch die Substantive bedeutet werden: Mann der Ehre, des Mutes, des Gesetzes.
¡hombre! interj. Indica sorpresa, asombro, disgusto o admiración: ¡hombre, claro que me enfado!
Mann! interj. Es deutet auf Überraschung, Staunen, Ekel oder Bewunderung hin: Mann, natürlich werde ich wütend!
hombre bueno der. El que interviene como mediador en los actos de conciliación.
guter Mann der. Derjenige, der als Mediator in die Schlichtungshandlungen eingreift.
hombre de bien El que es honesto y cumplidor: su único delito fue ser un hombre de bien toda su vida.
Derjenige, der ehrlich und gefügig ist: Sein einziges Verbrechen war es, sein ganzes Leben lang ein guter Mann zu sein.
hombre de campo El que se dedica al trabajo agrícola: la vida de los hombres de campo es muy dura.
Derjenige, der landwirtschaftliche Arbeit verrichten: Das Leben der Landmänner ist sehr hart.
hombre de ciencia El que se dedica a actividades científicas: expertos hombres de ciencia formularon la nueva teoría.
Mann der Wissenschaft Derjenige, der sich wissenschaftlichen Aktivitäten ausspricht: Erfahrene Männer der Wissenschaft formulierten die neue Theorie.
hombre de edad El que ya ha entrado en la madurez: mi padre es un hombre de edad, ya ha cumplido los cincuenta.
Derjenige, der bereits erwachsen geworden ist: Mein Vater ist ein alter Mann, er ist bereits fünfzig geworden.
hombre de Estado Estadista, que forma parte activa de la política de un país: en la reunión de hombres de Estado se aprobarán los presupuestos generales de la nación.
Staatsmann, der ein aktiver Teil der Politik eines Landes ist: Auf dem Treffen der Staatsmänner werden die allgemeinen Haushalte der Nation genehmigt.
hombre de la calle Persona anónima que representa las opiniones y gustos de la mayoría: ese tipo de propaganda política tan sutil le resulta indiferente al hombre de la calle.
Anonyme Person, die die Meinungen und geschmäcker der Mehrheit vertritt: Solche subtile politische Propaganda ist dem Mann auf der Straße gleichgültig.
hombre de letras Literato: varios hombres de letras se reunían en la tertulia literaria del café.
Literat Mann der Briefe: Mehrere Literaten trafen sich in der literarischen Versammlung des Cafés.
hombre de mar Aquel cuya profesión está relacionada con el mar: el viejo hombre de mar recordaba sus años a bordo del pesquero.
Seemann Derjenige, dessen Beruf mit dem Meer zusammenhängt: Der alte Seemann erinnerte sich an seine Jahre an Bord des Fischerbootes.
hombre de mundo El que trata con todo tipo de gentes y tiene gran experiencia y práctica de negocios: es un hombre de mundo que no se va a sorprender por tu propuesta.
Mann von Welt Derjenige, der mit allen Arten von Menschen zu tun hat und große Erfahrung und Geschäftspraxis hat: Er ist ein Mann von Welt, der von Ihrem Vorschlag nicht überrascht sein wird.
hombre de negocios El que tiene muchos negocios: dice que las altas finanzas están reservadas para los hombres de negocios.
Geschäftsmann Derjenige, der viel geschäftlich hat: sagt, dass die Hochfinanz Geschäftsleuten vorbehalten ist.
hombre de paja El que actúa por orden de otro que no quiere aparecer en primer plano: envió a su hombre de paja para iniciar las negociaciones.
Strohmann Derjenige, der auf Befehl eines anderen handelt, der nicht im Vordergrund erscheinen will: Er schickte seinen Strohmann, um Verhandlungen zu beginnen.
hombre de palabra El que cumple lo que promete: no te preocupes por tus negocios con él, es un hombre de palabra y respetará vuestros acuerdos.
Derjenige, der erfüllt, was er verspricht: Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Geschäft mit ihm, er ist ein Mann seines Wortes und wird Ihre Vereinbarungen respektieren.
hombre de pelo en pecho col. Hombre adulto, fuerte y valiente: tu hijo ya está hecho todo un hombre de pelo en pecho.
Mann mit Haaren auf der Brust Kohl. Erwachsener Mann, stark und mutig: Ihr Kind ist bereits ein Mann mit Haaren auf der Brust.
hombre de pro , o de provecho El de bien, que es sabio o útil al público: la comunidad homenajeó a varios hombres de pro que consiguieron mejorar las condiciones de vida en el barrio.
Mann des Profis oder des Profits Der Gute, der weise oder nützlich für die Öffentlichkeit ist: Die Gemeinschaft ehrte mehrere Männer von Pro, die es geschafft haben, die Lebensbedingungen in der Nachbarschaft zu verbessern.
hombre del saco Personaje imaginario con que se asusta a los niños: si no comes, el hombre del saco vendrá a llevarte.
Sackmann Imaginärer Charakter, der Kinder erschreckt: Wenn du nicht isst, wird der Mann im Sack kommen, um dich zu nehmen.
hombre fuerte Persona con influencia sobre un grupo de personas: los hombres fuertes de las finanzas.
starker Mann Eine Person mit Einfluss auf eine Gruppe von Menschen: die starken Männer der Finanzen.
hombre hecho, o hecho y derecho El que ha llegado a la edad adulta: a sus dieciocho años ya es todo un hombre hecho y derecho.
Von Menschen gemacht oder gemacht und richtig Derjenige, der das Erwachsenenalter erreicht hat: Mit achtzehn Jahren ist er bereits ein Mann gemacht und richtig.
hombre lobo Personaje fantástico que con la Luna llena se transforma en lobo: los hombres lobo también se denominan licántropos.♦ pl. hombres lobo.
Werwolf Fantastischer Charakter, der sich mit dem Vollmond in einen Wolf verwandelt: Werwölfe werden auch Lykanthropen genannt.♦ pl. Werwölfe.