tr. y prnl. Unir, armonizar, compatibilizar dos o más cosas: sus textos hermanan el clasicismo y la modernidad.
Tr. und prnl. Sich vereinen, harmonisieren, zwei oder mehr Dinge ausbalancieren: ihre Texte sind Klassizismus und Modernität.
Unir, hacer a uno hermano de otro en sentido místico o espiritual: la desgracia les ha hermanado.
Sich zu vereinen, einen Bruder eines anderen in einem mystischen oder spirituellen Sinn zu machen: Unglück hat sie miteinander verflochten.
Establecer vínculos institucionales entre dos países o ciudades: el pueblo se ha hermanado con su vecino.
Herstellung institutioneller Verbindungen zwischen zwei Ländern oder Städten: Die Menschen haben eine Partnerschaft mit ihrem Nachbarn.
m. y f. Persona nacida de los mismos padres respecto a otra, o solamente el mismo padre o la misma madre: sus padres le han dicho que va a tener un hermano o una hermana.
m. und f. Person, die von denselben Eltern zu einem anderen oder nur demselben Elternteil geboren wurde: Ihre Eltern haben ihnen gesagt, dass sie einen Bruder oder eine Schwester haben werden.
Persona unida a otra por vínculos espirituales, morales o ideológicos: son hermanos en la fe.
Person, die durch geistige, moralische oder ideologische Bindungen mit einem anderen vereint ist: Sie sind Brüder im Glauben.
Persona que vive en una comunidad religiosa o pertenece a ella: saludó a la hermana tornera.
Person, die in einer Religionsgemeinschaft lebt oder ihr angehört: Begrüßte die sich drehende Schwester.
Miembro de una hermandad o cofradía: eligieron al hermano que portaría el estandarte.
Mitglied einer Bruderschaft oder Bruderschaft: Sie wählten den Bruder, der das Banner tragen sollte.
Una cosa respecto a otra semejante o que tiene vínculos comunes: el portugués y el español son lenguas hermanas.
Eine Sache über eine andere ähnliche oder hat gemeinsame Verbindungen: Portugiesisch und Spanisch sind Schwestersprachen.
hermano carnal El que lo es de padre y madre.
fleischlichen Bruder Er, der Vater und Mutter ist.
hermano consanguíneo o hermano de padre El que solo lo es de padre.
BlutBruder oder Bruder des Vaters Wer ist nur ein Vater.
hermano de leche Respecto de una persona, hijo de la nodriza que lo amamantó, y viceversa.
Milchbruder Über eine Person, Sohn der Krankenschwester, die ihn stillte, und umgekehrt.
hermano político Véase cuñado .
politischer Bruder Siehe Schwager .
hermano uterino o hermano de madre El que solo lo es de madre.
Der Bruder oder der Bruder der Mutter Er, der nur der Bruder einer Mutter ist.
hermanos siameses Los que nacen unidos por alguna parte de su cuerpo.
Siamesische Brüder Diejenigen, die durch einen Teil ihres Körpers vereint geboren werden.