habla คืออะไร habla แปลว่า sprechen
sprechen คืออะไร
- f. Facultad de hablar: ha perdido el habla, pero no el oído.
f Fakultät Rede: Rede, aber nicht das Ohr verloren.
- Acción de hablar: los órganos fonadores intervienen en el acto del habla.
Sprechende Aktion: Die Telefonorgane greifen in den Akt der Sprache ein.
- Modo peculiar o personal de hablar: tiene un habla muy dulce.
Eigenartig oder persönlich zu sprechen: Er hat eine sehr süße Rede.
- ling. Realización individual de la lengua por parte de los hablantes: el acto de habla está relacionado con el entorno.
Ling. Individuelle Umsetzung der Sprache durch die Referenten: Der Akt der Sprache ist mit der Umwelt verbunden.
- ling. Sistema lingüístico de una comarca, localidad o colectividad, con rasgos propios dentro de otro sistema más extenso: el habla del Alto Aragón.
Ling. Linguistisches System einer Region, eines Ortes oder eines Kollektivs, mit seinen eigenen Merkmalen innerhalb eines anderen größeren Systems: der Rede von Upper Aragon.
- al habla loc. adv. mar. A distancia suficiente para comunicarse con la voz: tenían un velero al habla.
sprechen loc. adv. mar. In der Ferne genug, um mit der Stimme zu kommunizieren: Sie hatten ein Segelboot sprechen.
- loc. adv. En trato, en comunicación: manténgase al habla, por favor.
loc. adv. Im Deal, in der Kommunikation: Bleiben Sie dran, bitte.
- loc. Contestación telefónica para indicar que la persona llamada está dispuesta a escuchar y hablar: ¿dígame?, al habla María.♦ En sing. va precedido de los determinantes masculinos el, un, algún o ningún.
Loc. Telefonische Antwort, um anzuzeigen, dass der Anrufer bereit ist zuzuhören und zu sprechen: Sag mir, das ist Maria, ♦ En singen. vorangestellt sind männliche Determinanten der, a, einige oder nein.
- intr. Pronunciar palabras para darse a entender: empezó a hablar con nueve meses.
Intr. Worte aussprechen, die es zu verstehen gilt: Er begann, mit neun Monaten zu sprechen.
- Comunicarse, conversar: hablaron largo y tendido.
Kommunizieren, reden: Sie haben lange und hart geredet.
- Pronunciar un discurso: hoy hablarán de los mamíferos.
Halten Sie eine Rede: Heute werden sie über Säugetiere sprechen.
- Dirigir la palabra a una persona: habló a los presentes.
Sprich mit einer Person: Er sprach mit den Anwesenden.
- Con los advs. bien o mal, expresarse de uno u otro modo y manifestar opiniones favorables o adversas sobre alguien o algo: no han hablado mal de esa película.
Mit den advs. entweder oder falsch, drücken Sie sich auf die eine oder andere Weise aus und äußern Sie positive oder negative Meinungen über jemanden oder etwas: Sie haben nicht schlecht über diesen Film gesprochen.
- Murmurar o criticar: andan hablando de ti.
Mutter oder kritisieren: Sie reden über dich.
- Rogar, interceder por uno: habla por mí a tu jefe.
Bitte, für einen für mich: Sprich für mich zu deinem Chef.
- Explicarse o dar a entender algo por medios distintos a la palabra: hablar por gestos.
Erklären oder implizieren Sie etwas mit anderen Mitteln als dem Wort: sprechen Sie durch Geste.
- tr. Emplear uno u otro idioma para expresarse: hablar francés, alemán.
Tr. Verwenden Sie die eine oder andere Sprache, um sich auszudrücken: Französisch, Deutsch sprechen.
- Decir algunas cosas especialmente buenas o malas: habla maravillas de ti.
Sagen Sie einige besonders gute oder schlechte Dinge: sprechen Sie Wunder von Ihnen.
- prnl. Tener relaciones amorosas o de cualquier tipo una persona con otra: mi hermana se habla con tu primo.
prnl. Liebevolle oder irgendwelche freundlichen Beziehungen eine Person mit einer anderen: meine Schwester spricht mit Ihrem Cousin.