m. Acción y resultado de gobernar o gobernarse: su gobierno fue justo y eficaz.
m. Handlung und Ergebnis des Regierens oder Regierens: Ihre Regierung war gerecht und effektiv.
Conjunto de los organismos y personas que dirigen una nación, y las funciones que desempeñan: el Gobierno cambiará después de las elecciones.♦ Se escribe con mayúscula.
Alle Organe und Menschen, die eine Nation führen, und die Rollen, die sie spielen: Die Regierung wird sich nach den Wahlen ♦ ändern.
Edificio y oficinas donde tienen su sede.
Gebäude und Büros, in denen sie ihren Hauptsitz haben.
Territorio sobre el que tiene jurisdicción el gobernador.
Territorium, für das der Gouverneur zuständig ist.
Tiempo que dura el mandato de una persona o de un grupo: el gobierno del antiguo director fue muy breve.
--
tr. Mandar con autoridad o regir una cosa: gobernar un país, una empresa. También intr.: el presidente gobernó con justicia.
Tr. Mit Autorität zu regieren oder eines zu regieren: ein Land, ein Unternehmen zu regieren. Auch intr.: Der Präsident regierte mit Gerechtigkeit.
Guiar y dirigir: el capitán gobernó la nave durante la tormenta. También prnl.
Führen und steuern: Der Kapitän steuerte das Schiff während des Sturms. Auch prnl.
Manejar o dominar a alguien: gobierna a toda su familia con mano férrea.
--
intr. Obedecer el buque al timón: el yate es muy ligero y fácil de gobernar.
Intr. Gehorchen Sie dem Schiff am Ruder: Die Yacht ist sehr leicht und einfach zu steuern.
prnl. Guiarse según una norma, regla o idea: gobernarse con sensatez.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
prnl. Sich von einer Norm, einer Regel oder einer Idee leiten zu lassen: sich selbst vernünftig zu regieren. ♦ Es wird gejed. Wie man es richtig macht.