escala คืออะไร escala แปลว่า Skala
Skala คืออะไร
- f. Escalera de mano hecha de cuerda o madera: le echaron una escala desde la ventana.
f. Leiter aus Seil oder Holz: Sie warfen eine Waage aus dem Fenster.
- Sucesión ordenada de cosas distintas, pero de la misma especie: escala de colores, de valores, de tamaños.
Geordnete Abfolge von verschiedenen Dingen, aber von der gleichen Art: Skala der Farben, der Werte, der Größen.
- Línea recta dividida en partes iguales que representan unidades de medida, que sirve para dibujar proporcionadamente las distancias y dimensiones en un mapa, plano, diseño, etc., y así luego calcular las medidas reales con respecto de lo dibujado: hacer un plano a escala; retrato a escala natural.
Gerade Linie, die in gleiche Teile unterteilt ist, die Maßeinheiten darstellen, die dazu dient, die Entfernungen und Abmessungen proportional auf einer Karte, einem Plan, einem Entwurf usw. zu zeichnen und so die tatsächlichen Maße in Bezug auf das Gezeichnete zu berechnen: Erstellen Sie einen maßstabsgetreuen Plan; Lebensgroßes Porträt.
- Graduación que utilizan los diversos instrumentos de medición: escala barométrica, térmica, de Ritcher, de Farenheit.
Graduierung, die von den verschiedenen Messgeräten verwendet wird: barometrische Skala, thermische, Ritcher-, Farenheit-Skala.
- Graduación o clasificación jerárquica ordenada en torno a criterios como la antigüedad, el cargo, el salario, etc.: pertenece a la escala A de los funcionarios.
Der Abschluss oder die hierarchische Einstufung nach Kriterien wie Dienstalter, Position, Gehalt usw. gehört zur A-Skala der Beamten.
- Tamaño, importancia o proporción en que se desarrolla un plan o idea: pensaron comercializar sus productos a gran escala.
Größe, Wichtigkeit oder Verhältnis, in dem ein Plan oder eine Idee entwickelt wird: Sie dachten daran, ihre Produkte in großem Maßstab zu vermarkten.
- mús. Sucesión de las notas musicales.
Mus. Abfolge von Musiknoten.
- aeron. y mar. Lugar donde tocan las aeronaves o embarcaciones entre su punto de origen y el de destino: haremos escala en Lisboa.
Aeron. und Meer. Ort, an dem sich Flugzeuge oder Boote zwischen Start- und Zielort berühren: Wir halten in Lissabon.
- escala técnica Parada forzada de una nave causada por cuestiones técnicas que atañen a su funcionamiento: haremos una escala técnica para repostar.
Technische Skala Erzwungener Stopp eines Schiffes aufgrund technischer Probleme, die seinen Betrieb betreffen: Wir werden einen technischen Stopp zum Auftanken machen.
- tr. Entrar en un lugar o subir a una gran altura por medio de escalas o trepando: escalar un monte, un edificio.
Tr. Einen Ort betreten oder mit Hilfe von Leitern in eine große Höhe klettern oder klettern: einen Berg, ein Gebäude erklimmen.
- Ascender social o profesionalmente, no siempre por buenos medios: ha conseguido escalar gracias a las continuas recomendaciones de su tío.
Steigen Sie sozial oder beruflich auf, nicht immer mit guten Mitteln: Er hat es dank der kontinuierlichen Empfehlungen seines Onkels geschafft, aufzusteigen.
- Subir un deportista, trepando o en bicicleta, una pendiente más o menos pronunciada.
Klettern als Sportler, Klettern oder Radfahren, ein mehr oder weniger steiler Hang.
- adj. y m. fís.[Magnitud] que carece de dirección y se expresa, por tanto, solamente con un guarismo: la presión es una magnitud escalar.
Adj. und M. Fís. [Magnitude], die keine Richtung hat und daher nur durch eine Zahl ausgedrückt wird: Druck ist eine skalare Größe.