tr. Reducir a brasa, quemar: el incendio abrasó el monte. También prnl.: el monte se abrasó.
Tr. Zu Glut reduzieren, verbrennen: Das Feuer versengte den Berg. Auch prnl.: der Berg brannte.
Secar una planta el exceso de calor o frío: la fuerte helada ha abrasado la cosecha. También prnl.: los cultivos se abrasaron con el calor.
Trocknen Sie eine Pflanze mit überschüssiger Hitze oder Kälte: Der starke Frost hat die Ernte verbrannt. Auch prnl.: Die Ernte wurde mit der Hitze verbrannt.
Quemar, calentar mucho: el sol abrasa la arena.
Verbrennen, viel heizen: Die Sonne verbrennt den Sand.
Agitar o consumir a alguien una pasión intensa: los celos lo abrasan. También prnl.♦ Se construye con las preps. de y en: se abrasa de amor por él; se abrasa en odio.
Jemanden mit intensiver Leidenschaft aufwühlen oder verzehren: Eifersucht verbrennt ihn. Auch prnl. Es wird mit den Vorbereitungen gebaut. ♦ von und in: brennt vor Liebe zu ihm; Es brennt vor Hass.
Producir una sensación de sequedad, dolor o picor: las comidas picantes me abrasan la garganta.
Erzeugen Sie ein Gefühl von Trockenheit, Schmerzen oder Juckreiz: Würzige Speisen verbrennen meinen Hals.
intr. Quemar, estar muy caliente una cosa: el agua abrasa.
Intr. Brennen, zu heiß sein Eins: Wasser brennt.
prnl. Sentir demasiado calor o ardor: ¡qué calor hace, me abraso!
PRNL. Zu heiß oder brennend: Wie heiß es ist, ich bekomme Brennen!