f. Examen o experimentación para comprobar el buen funcionamiento de alguna cosa o su adecuación a un determinado fin.
examen f o experimentació per comprovar el correcte funcionament de qualsevol cosa o la seva idoneïtat per a un propòsit particular.
Demostración de la verdad de alguna cosa, o de su existencia.
Demostració de la veritat de alguna cosa, o la seva existència.
Razón o argumento con que se demuestra la verdad o falsedad de una cosa: la acusación aportó pruebas concluyentes.
Motiu o argument que demostra la veritat o falsedat d'una cosa: l'acusació proporcionat proves concloents.
Indicio, muestra que se da de una cosa: prueba de amistad.
Vaig suggerir, Mostra que es produeix des d'una cosa: prova d'amistat.
Examen para demostrar conocimientos o aptitudes: en la prueba de nivel he conseguido plaza.
Examen per demostrar els coneixements o habilitats: en la prova de nivell que teniu quadrats.
Situación triste o difícil: la ruptura ha sido una dura prueba para ella.
Trist o difícil situació: el descans ha estat un calvari per a ella.
Análisis médico: prueba de esfuerzo.
Anàlisi mèdic: prova d'estrès.
Degustación de un alimento o una bebida.
Degustació d'un aliment o una beguda.
Parte pequeña o muestra de un todo que se analiza para comprobar su calidad: están analizando unas pruebas del vertido contaminante.
Petita part o Mostra d'un tot que és analitzat per verificar la seva qualitat: s'analitzen les proves d'abocament de contaminants.
mat. Operación que se ejecuta para averiguar la exactitud de otra ya hecha.
mat. L'operació que s'executa per determinar la veracitat d'altres ja fet.
impr. Muestra de la composición tipográfica que se saca para corregir las erratas que tiene.
Impres. Mostra tipogràfica eliminat per corregir errades que té.
Competición deportiva: prueba de atletismo.
Competició esportiva: prova d'atletisme.
prueba de fuego Demostración difícil y decisiva: la ascensión de hoy será la prueba de fuego de tu carrera como montañero.
foc mostrar difícil i decisiva prova: l'ascensió d'avui serà la prova de foc de la seva carrera com un alpinista.
a prueba loc. adv. De forma provisional, hasta que se demuestre la calidad y valía de alguna cosa: puede llevarse el vídeo a prueba.
per posar a prova Loc. Assessor. Provisionalment, fins a la provada qualitat i el valor d'alguna cosa: pot fer la prova de vídeo.
loc. adj.[Periodo de tiempo] en el que un trabajador debe demostrar su valía antes de firmar un contrato laboral: estará dos meses a prueba a ver si se adapta al puesto.
Loc. adj [termini] en la qual un treballador hauran d'acreditar llur abans de signar un contracte de treball: serà de dos mesos per posar a prova per veure si s'ajusta la posició.
a prueba de loc. adj. y adv. Que puede resistir la acción de aquello que se expresa: a prueba de balas.
prova Loc. adj i assessor. Qui pot resistir-se a l'acció de què s'expressa: prova de bales.
tr. Experimentar las cualidades de personas, animales o cosas: probó nuestra paciencia.
tr. Experimentar les qualitats de les persones, animals o coses: prova la nostra paciència.
Poner a prueba el funcionamiento de un mecanismo: está probando el motor.
Per provar l'operació d'un mecanisme: està provant el motor.
Catar, tomar una pequeña porción de una comida: probó la sopa y la encontró sosa.
Qatar, prendre una petita part d'un àpat: ho va degustar la sopa i trobar el seu refresc.
Ponerse una prenda para ver cómo sienta o si está arreglada a la medida. También prnl.: pruébate la falda para ver el largo.
Prepararan una peça per veure com es sent o es fixa a la mesura. També prnl.: tractar la faldilla damunt per veure la longitud.
Manifestar o hacer patente la certeza de un hecho o la verdad de una cosa: no pudo probar que mentías.
Demostrar o aclarir la certesa d'un fet o la veritat d'una cosa: no podia demostrar que li mentías.
intr. Experimentar e intentar una cosa: yo que tú no probaría a sacarle de quicio.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Intr. Experimentar i provar una cosa: jo no demostrar treure frontissa. ♦ Irreg. És conj. com a Comte.