Dividir o separar la superfície d'alguna cosa amb un instrument o objecte afilat: s'ha tallat la galta mentre s'afaitava.
Разделите или разделите поверхность чего-то острым инструментом или предметом: щека была разрезана во время бритья.
Separar una part d'alguna cosa amb un instrument afilat: tallar un tros de formatge.
Отдельная часть чего-то острым инструментом: нарежьте кусочек сыра.
Creuar una superfície: una línia que talla un pla.
Пересечение поверхности: линия, которая режет плоскость.
Interrompre la continuïtat d'una acció o d'un procés o trencar l'ordre dels seus elements: la tempesta va tallar la comunicació telefònica entre nosaltres; l'ensurt li va tallar la digestió i es va trobar malament tot el dia.
Прервать непрерывность действия или процесса или нарушить порядок его элементов: шторм отрезал телефонную связь между нами; напугать отрезал его пищеварения, и он чувствовал себя плохо весь день.
Interrompre el pas o l'accés per un camí, carretera o via: el temporal ha tallat diverses carreteres de muntanya.
Прерывание прохода или подъезда по дороге, дороге или дороге: шторм перерезал несколько горных дорог.
Mesurar la talla o estatura d'algú: la modista tallava la senyora per fer-li el vestit.
Измерьте чей-то размер или рост: портниха вырезала даму, чтобы сделать платье.
Tenir la vora afilada, especialment un instrument: aquestes tisores no tallen gaire.
Есть острый край, особенно инструмент: эти ножницы не вырезать много.
Fer el camí més curt entre dos punts, triant el trajecte més adequat: si tallem per la pista forestal, arribarem abans.
Сделайте кратчайший путь между двумя точками, выбрав наиболее подходящий маршрут: если мы прорежем вдоль лесной трассы, мы прибудем раньше.
Ser molt penetrant, l'aire o el fred, com si tallés: fa un fred que talla.
Будучи очень проникающим, воздух или холод, как бы резки: он делает холод, который режет.
tallar-se Separar-se o no lligar-se les substàncies que formen una salsa: l'allioli s'ha tallat. sin: negar-se
--
Tenir vergonya o molt respecte per algú o alguna cosa: no et tallis i pregunta'm el que vulguis.
Испытывайте стыд или уважение к кому-то или чему-то: не стесняйтесь и спросите меня, чего вы хотите.
Obrir-se la pell en petits talls o clivelles: a causa del fred se m'han tallat els llavis.
Вскрывайте кожу в небольших порезах или трещинах: из-за холода мои губы порезались.