O que é història? història é storia
O que é storia?
- Disciplina que estudia els esdeveniments i fets que pertanyen al passat, especialment els que han tingut una importància especial i han afectat un grup ampli de persones: a l'últim curs de l'institut, estudiem història del segle xx.
Disciplina che studia gli eventi e fatti che appartengono al passato, soprattutto quelli che hanno avuto un'importanza speciale e hanno colpito un vasto gruppo di persone: nell'ultimo anno dell'Istituto, studiamo la storia del XX secolo.
- Conjunt d'esdeveniments i fets que pertanyen al passat, especialment els que ha viscut una persona, un grup o els membres d'una comunitat social: la història de Catalunya és plena de guerres.
Insieme di eventi e fatti che appartengono al passato, soprattutto coloro che hanno vissuto una persona, un gruppo o membri di una comunità sociale: la storia è piena di guerre.
- Narració o exposició ordenada i detallada d'aquests esdeveniments i fets: li vaig regalar un llibre d'història de Barcelona.
Narrazione o esposizione ordinata e dettagliata di questi eventi e fatti: regalare un libro della storia di Barcellona.
- Narració que fa una persona d'un fet especialment important o curiós que coneix o que li ha passat: explica a tothom la història de quan van entrar a robar al banc on treballa.
Narrazione che rende una persona un fatto particolarmente importanti o curiosi che sa o che è accaduto: tutti raccontano la storia di quando sono entrati per rubare la banca dove lavora.
- Conjunt d'esdeveniments o fets inventats que s'expliquen, generalment, amb la intenció de divertir o entretenir: es passava la nit explicant-nos històries de fantasmes.
Insieme di eventi o fatti inventato che può essere spiegato, in genere, con l'intenzione di divertirsi o intrattenere: hanno trascorso la serata raccontandoci storie di fantasmi.
- històries Esdeveniments o fets inventats que explica una persona per enganyar-ne una altra o com a excusa: sempre que fas tard, em véns amb històries!
storie di eventi o fatti inventati che racconta di una persona per ingannare un altro, o come una scusa: ogni volta che lo fai più tardi, vengo con le storie!
- De la història o hi que té relació. sin: historial
La storia o che ha una relazione. Peccato: storia
- [persona, esdeveniment] Que ha existit o que ha ocorregut realment: El Cid és un personatge històric.
[persona, evento] Che è esistita o che davvero si è verificato: il Cid è un personaggio storico.
- [esdeveniment] Que té la importància i transcendència suficients per formar part de la història: la Guerra dels Segadors és un 3esdeveniment històric per als catalans.
[Evento] Che ha l'importanza e il significato abbastanza per essere parte della storia: la guerra dei mietitori è un 3esdeveniment storico per i catalani.