Qué es realitzar? realitzar es durchführen
Qué es durchführen?
- Fer una acció o dur-la a terme: aquella alcaldessa va realitzar una labor molt important a la ciutat. sin: acomplir, efectuar
Handeln oder durchführen: Dieser Bürgermeister hat eine sehr wichtige Arbeit in der Stadt geleistet. Sünde: vollbringen, durchführen
- Dirigir una pel·lícula, un programa televisiu o radiofònic.
Regie bei einem Film, einer Fernseh- oder Radiosendung.
- Fer que una cosa o una acció tingui lloc: estava disposada a realitzar el viatge que havia projectat fos com fos; aquest és un desig que difícilment es realitzarà.
Um eine Sache oder eine Handlung stattfinden zu lassen: Sie war bereit, die Reise zu machen, die sie geplant hatte, was auch immer es war; Das ist ein Wunsch, der wahrscheinlich nicht in Erfüllung gehen wird.
- realitzar-se Arribar, una persona, a acomplir totalment les seves apiracions o els seus desitjos i sentir-se'n satisfeta: les labors humanitàries l'han ajudat a realitzar-se.
erreicht zu werden, ein Mensch, seine Bestrebungen oder Wünsche voll zu erfüllen und sich mit ihnen zufrieden zu fühlen: Die humanitäre Arbeit hat ihm geholfen, sich selbst zu verwirklichen.