Qué es finita? finita es over
Qué es over?
- tr. Portare a termine, a compimento; terminare: f. un lavoro, un disegno f. di leggere un romanzo anche assol.: chiamami appena hai finito anche impers.: ha finito di piovere.
Tr. To complete, to completion; finish: f. a job, a drawing f. to read a novel also abssol.: call me as soon as you have finished even impers.: it has finished raining.
- tr. Smettere di fare qcs.: non finiva più di lamentarsi! ║ Troncare: dobbiamo f. questa brutta storia ║ Finirla , piantarla, smetterla: vuoi finirla di seccarmi?
Tr. Stop doing QCS.: he never finished complaining anymore! - Truncage: we have to end this bad story , stop it, stop: do you want to stop bothering me?
- tr. Consumare interamente, portare a esaurimento: f. una bottiglia di cognac ho finito i biscotti ho finito le vacanze.
Tr. Consume entirely, lead to exhaustion: f. a bottle of cognac I finished the cookies I finished the holidays.
- tr.(estens.). Ammazzare, spec. riferito a qcn. già vicino alla morte: l’ha finito senza pietà.
tr.(estens.). Kill, spec. referred to qcn. already close to death: he finished it mercilessly.
- intr. Avere termine, concludersi: l’inverno è finito tra loro è tutto finito , si sono separati, hanno rotto ogni relazione ║ È finita , non c’è più nulla da fare │ È finita lì, non è successo nient’altro.
Intr. To have an end, to conclude: the winter is over between them is all over, they have separated, they have broken every relationship ║ It is over , there is nothing more to do │ It is over there, nothing else has happened.
- intr. Presentare un esito, risolversi: questa volta va a f. male lo scherzo è finito in tragedia ║ Giungere a un certo risultato, spec. per esprimere il probabile avverarsi di un’eventualità: quel ragazzo finirà male finirai in un bel guaio se non stai attento l’assassino finì per confessare anche impers.: finirà col nevicare.
Intr. Presenting an outcome, resolving: this time it goes to f. bad the joke ended in tragedy ║ Reaching a certain result, spec. to express the probable fulfillment of an eventuality: that boy will end badly you will end up in a good trouble if you are not careful the murderer ended up confessing even impers.: it will end up snowing.
- intr. Terminare in un certo modo: il film finisce con un colpo di scena.
Intr. Ending in a certain way: the film ends with a twist.
- intr. Sboccare, immettersi: il sentiero finisce in una piccola piazza.
Intr. Disgofy, enter: the path ends in a small square.
- intr. Risultare esaurito, non essere più disponibile: il latte è finito.
Intr. To be exhausted, not to be available anymore: the milk is finished.
- intr. Andare in un certo posto, esservi mandato: f. in prigione, in galera f. sui giornali , far parlare di sé sulla stampa ║ Capitare, giungere per caso: per sbaglio siamo finiti sulla statale ║ Cadere in un posto: è scivolato ed è finito in un fosso.
Intr. Going to a certain place, being sent there: f. in prison, in jail f. in the newspapers, to make people talk about himself in the press ║ To happen, to arrive by chance: by mistake we ended up on the highway ║ Falling into a place: he slipped and ended up in a ditch.
- intr. Cacciarsi, ficcarsi: dove sarà finita la biro?
Intr. Hunting, getting stuck: where will the biro have gone?
- Compiuto, terminato: arrivare a spettacolo f. ║ Completo in ogni particolare: prodotto f., pronto ad essere immesso sul mercato ║ Irrimediabilmente esaurito sul piano spirituale o fisico: è un uomo f.
Accomplished, finished: get to show f. ║ Complete in every detail: product f., ready to be placed on the market ║ Irretrievably exhausted on the spiritual or physical plane: it is a man f.
- Abile e competente, per lunga esperienza, in un’arte o in un’attività: un artigiano f.
Skilled and competent, from long experience, in an art or activity: a craftsman f.
- Limitato, determinato ║(LING). Modi f., i modi del verbo (indicativo, congiuntivo, condizionale, imperativo) che comportano distinzioni di persone.
Limited, determined ║(LING). Modes f., the modes of the verb (indicative, subjunctive, conditional, imperative) that involve distinctions of persons.