What is racheter? racheter is Купить
What is Купить?
- Acheter une nouvelle fois quelque chose qu'on avait vendu.
Купить то, что мы продали снова.
- Acheter un autre exemplaire, une autre quantité de quelque chose : Mes verres sont cassés, il faut que j'en rachète.
Купить другую копию, другое количество чего-то: Мои очки сломаны, я должен купить.
- Acheter à quelqu'un quelque chose que lui-même avait acheté et qu'il revend : Racheter sa voiture à un ami.
Купите кому-нибудь то, что он сам купил и что он перепродает: купите его машину у друга.
- Littéraire. Faire libérer un prisonnier par le versement d'une rançon.
Литературный. Освободить заключенного с целью выкупа.
- En parlant du Christ, sauver l'humanité par la rédemption.
Говоря о Христе, спасите человечество через искупление.
- Faire pardonner, réparer une conduite coupable par des actes méritoires : Il a racheté ses erreurs par une conduite exemplaire.
Прощать, исправлять греховное поведение достойными поступками: Он искупил свои ошибки образцовым поведением.
- Compenser un défaut, le faire excuser par quelque qualité ;être une contrepartie suffisante à un inconvénient : Sa loyauté rachète son mauvais caractère.
Компенсировать недостаток, оправдать его каким-то качеством; быть достаточным аналогом недостатка: Его преданность искупает его плохой характер.
- Déclarer reçu (ou admissible) un candidat à un examen alors que ses notes étaient insuffisantes.
Объявление кандидата успешным (или имеющим право) на экзамен, когда его или ее оценки были недостаточными.
- En construction, compenser une différence de niveau par une pente ou par des degrés ; ménager la transition entre deux plans différents.
В строительстве компенсируют разницу в уровне по уклону или по градусам; Навигация при переходе между двумя различными планами.