What is jeu? jeu is игра
What is игра?
- Activité d'ordre physique ou mental, non imposée, ne visant à aucune fin utilitaire, et à laquelle on s'adonne pour se divertir, en tirer un plaisir : Participer à un jeu.
Деятельность физического или умственного характера, не навязанная, не предназначенная для какой-либо утилитарной цели и которой человек посвящает себя для развлечения, чтобы получить от нее удовольствие: участие в игре.
- Activité de loisir soumise à des règles conventionnelles, comportant gagnant(s) et perdant(s) et où interviennent, de façon variable, les qualités physiques ou intellectuelles, l'adresse, l'habileté et le hasard : Jeu d'adresse. Jeu télévisé. Jeux d'argent. Jeux de cartes. Tricher au jeu.
- Ensemble des différents jeux de hasard, en particulier ceux où l'on risque de l'argent : Se ruiner au jeu.
- Ensemble des règles qui régissent un divertissement organisé : Se conformer au jeu.
Свод правил, регулирующих организованные развлечения: Соответствовать игре.
- Lieu où se pratiquent certains jeux ; espace délimité où la partie doit avoir lieu : Balle qui est sortie du jeu.
Место, где играют в определенные игры; Ограниченное пространство, в котором будет происходить игра: мяч, вышедший из игры.
- Ensemble des éléments, des instruments nécessaires à la pratique d'un jeu : Les 32 pièces d'un jeu d'échecs. Un jeu de 52 cartes.
Все элементы и инструменты, необходимые для тренировки игры: 32 фигуры шахматной партии. Колода из 52 карт.
- Ensemble des cartes, des jetons, des lettres, etc., distribués à un joueur : Montrer son jeu. Avoir un mauvais jeu.
- Action ou manière de jouer, de pratiquer un divertissement organisé, un sport, de conduire une partie, un match : Joueur de tennis au jeu puissant. La ligne d'avants a un jeu rapide.
Действие или манера игры, занятия организованными развлечениями, спорт, проведение игры, матча: Теннисист с мощной игрой. У нападающих быстрая игра.
- Manière dont un exécutant se sert de son instrument, dont un acteur joue ou interprète un rôle : Le jeu brillant d'un pianiste.
То, как исполнитель использует свой инструмент, как актер играет или интерпретирует роль: блестящая игра пианиста.
- Manière d'agir de quelqu'un, d'un groupe en vue d'obtenir un résultat : Le jeu subtil d'un négociateur.
То, как кто-то или группа людей действуют для достижения результата: тонкая игра переговорщика.
- Action, attitude de quelqu'un qui n'agit pas sérieusement, qui cède au caprice ou à la fantaisie : Contredire son interlocuteur par jeu.
Действие, позиция того, кто действует несерьезно, кто поддается прихоти или фантазии: противоречить своему собеседнику игрой.
- Manière dont quelqu'un use de quelque chose, en particulier de ses moyens physiques, en vue d'obtenir un résultat : Jeu de jambes d'un boxeur.
- Littéraire. Ensemble des mouvements des choses ou des êtres produisant un effet agréable ou curieux, ou libre exercice de quelque chose : Le jeu des vagues, de la lumière. Les jeux du rêve.
- Mouvement régulier d'un mécanisme d'un organe : Jeu du piston dans le cylindre.
Регулярное движение механизма органа: Люфт поршня в цилиндре.
- Fonctionnement normal d'un système, d'une organisation, des éléments d'un ensemble : Le jeu de l'offre et de la demande. Par le jeu des circonstances.
Нормальное функционирование системы, организации, элементов целого: взаимодействие спроса и предложения. По стечению обстоятельств.
- Intervalle entre deux pièces, deux surfaces : Il y a trop de jeu.
Зазор между двумя фигурами, двумя поверхностями: слишком большой люфт.
- Latitude laissée à quelqu'un dans son action : Laisser du jeu dans un emploi du temps.
Свобода, предоставленная кому-либо в его действиях: Оставить какую-то игру в расписании.
- Ensemble d'objets similaires destinés au même usage : Un jeu de clefs.
- Droit Contrat aléatoire par lequel les parties s'engagent réciproquement à un paiement en espèces ou en nature à celle d'entre elles qui obtiendra un résultat dépendant d'un fait à accomplir. Toute opération financière dont le résultat est indépendant de l'activité de la personne qui l'accomplit.
Случайный контракт, по которому стороны взаимно обязуются выплатить денежную или натуральную выплату тому из них, кто получит результат, зависящий от факта, который должен быть достигнут. Любая финансовая операция, результат которой не зависит от деятельности лица, ее осуществляющего.
- Mécanique Dans un assemblage, intervalle séparant les surfaces de deux pièces en regard (jeu positif).[En horlogerie, on dit aussi ébat.] Dans un serrage, mesure de la déformation des pièces par rapport à leur position à l'état libre (jeu négatif).
В сборке интервал, разделяющий поверхности двух деталей, обращенных друг к другу (положительный люфт). [В часовом деле мы также говорим резвиться.] При зажиме измерение деформации деталей относительно их положения в свободном состоянии (отрицательный зазор).
- Musique Totalité des cordes tendues sur un instrument. Sur un clavecin, ensemble des cordes pincées par une série de sautereaux.(Un clavecin moderne comprend six jeux qui permettent d'obtenir des changements contrastés d'intensité et de timbre.)
Музыка Совокупность струн, натянутых на инструменте. На клавесине набор струн, перебираемых кузнечиками. (Современный клавесин имеет шесть ступеней, которые позволяют контрастно изменять интенсивность и тембр.)
- Pêche Ligne de fond munie d'un nombre plus ou moins grand d'hameçons.(S'emploie surtout au pluriel.)
Рыбалка Ярус с большим или меньшим количеством крючков. (В основном используется во множественном числе.)
- Sports Au tennis, division d'un set.(Pour remporter un jeu, le joueur doit gagner, au minimum, quatre points.)À la pelote basque, chacune des divisions d'une partie. Manière d'utiliser ou de mouvoir une partie du corps : Un bon jeu de jambes.
- Théâtre Forme dramatique du Moyen Âge.
Театр Драматическая форма средневековья.