What is parla? parla is falou
What is falou?
- Discuter avec quelqu'un au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, sur un thème : C'est quelqu'un avec qui on peut parler de tout. Parler (de) philosophie.
Conversando com alguém sobre algo ou alguém, sobre um tema: é alguém com quem você pode falar sobre tudo. Falar sobre (sobre) filosofia.
- Dire quelque chose à quelqu'un, lui exprimer sa pensée au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, faire un discours portant sur tel point : Le Premier ministre a parlé au pays de la situation.
Dizer algo a alguém, expressar seus pensamentos sobre algo ou alguém, fazer um discurso sobre tal e tal ponto: o primeiro-ministro falou com o país sobre a situação.
- Adresser la parole à quelqu'un en maintenant ou en engageant des relations avec lui : Je suis fâché avec lui, je ne lui parle plus.
Falar com alguém mantendo ou se envolvendo em relacionamentos com eles: estou com raiva deles, não falo mais com ela.
- Pour un texte, un film, etc., avoir quelque chose pour sujet, traiter tel point : Ce livre parle d'une découverte médicale.
Para um texto, um filme, etc., ter algo como assunto, para lidar com tal ponto: Este livro é sobre uma descoberta médica.
- Évoquer quelqu'un ou quelque chose : Tout ici me parlait de toi.
Evoque alguém ou algo assim: tudo aqui era sobre você.
- Être évocateur, frapper l'imagination de quelqu'un : Un tableau qui (me) parle.
Ser evocativo, atingindo a imaginação de alguém: uma pintura que fala comigo.
- Exprimer telle intention, envisager de faire telle ou telle chose : Il parle de déménager. On parle d'une augmentation du carburant.
Expresse essa intenção, considere fazer isso ou aquela coisa: ele fala em se mudar. Estamos falando de um aumento no combustível.
- Intervenir en faveur de quelqu'un auprès de quelqu'un : Je parlerai de vous au patron.
Intervir em nome de alguém com alguém: falarei com o chefe sobre você.