What is envoya? envoya is enviado
What is enviado?
- Faire partir quelqu'un vers telle ou telle destination : Envoyer les enfants à la mer.
Enviar alguém para este ou aquele destino: Enviar as crianças para o mar.
- Faire se déplacer quelqu'un quelque part pour faire quelque chose : Envoyer quelqu'un chercher un ami à la gare.
Faça alguém se mudar para algum lugar para fazer algo: envie alguém para pegar um amigo na estação.
- Faire parvenir à quelqu'un une lettre, un colis, etc., en utilisant un service de communication, un système de transmission, le lui faire porter par quelqu'un ; adresser : Envoyer ses vœux à quelqu'un. Envoyer un message par radio.
Enviar a alguém uma carta, um pacote, etc., usando um serviço de comunicação, um sistema de transmissão, tê-lo carregado por alguém; Endereço: Envie suas saudações para alguém. Envie uma mensagem por rádio.
- Conseiller à quelqu'un de se rendre chez quelqu'un comme client, ou dans tel service pour examen, renseignements, etc. : Le généraliste l'envoya chez un spécialiste.
Aconselhe alguém a visitar alguém como cliente, ou a tal e tal departamento para exame, informação, etc. : O GP enviou-o a um especialista.
- Communiquer à quelqu'un,à quelque chose suffisamment d'énergie pour qu'il atteigne telle ou telle destination ; lancer : Envoyer une fusée sur Mars. Le choc l'a envoyé contre le mur.
Comunique-se a alguém, a algo com energia suficiente para que ele chegue a este ou aquele destino; Lançamento: Envie um foguete para Marte. O choque o mandou contra a parede.
- Lancer un objet à quelqu'un pour qu'il l'attrape : Envoyer le ballon à l'ailier gauche.
Jogar um objeto em alguém para pegar: Enviar a bola para o ala esquerdo.
- Émettre, répandre de la chaleur, de la lumière, etc., et, en particulier, l'émettre de manière à ce qu'elle atteigne un système de réception : Cet appareil envoie des ondes sonores.
Emitindo, espalhando calor, luz, etc., e, em particular, emitindo de tal forma que chegue a um sistema receptor: Este dispositivo envia ondas sonoras.
- Familier. Porter, donner un coup, adresser une œillade, un sourire, etc.,à quelqu'un : Il m'a envoyé une de ces gifles !
Familiar. Vestir, chutar, dirigir um piscar de olhos, um sorriso, etc., para alguém: Ele me enviou um desses tapas!
- Familier. Adresser une remarque, une critique à quelqu'un assez vivement : Il m'a envoyé un flot d'injures.
Familiar. Para endereçar uma observação, uma crítica a alguém de forma bastante contundente: ele me enviou uma enxurrada de insultos.