What is retournez? retournez is terugkeer
What is terugkeer?
- Mettre quelque chose à l'envers, le tourner de façon à placer le dessus en dessous, le devant derrière, etc. : Retourner une grillade. Retourner un matelas.
- Mettre un local sens dessus dessous, bouleverser tout ce qui s'y trouve : On a retourné toutes les pièces de son appartement.
Zet een kamer op zijn kop, maak alles er kapot van: we hebben alle kamers van zijn appartement omgedraaid.
- Tourner quelque chose en divers sens : Retourner la salade. Tourner et retourner une idée dans sa tête.
Draai iets in verschillende richtingen: Draai de salade om. Een idee keer op keer in je hoofd draaien.
- Troubler quelqu'un profondément, lui causer une violente émotion : La nouvelle de cette mort nous a tous retournés.
Iemand diep storen, een heftige emotie veroorzaken: Het nieuws van deze dood draaide ons allemaal om.
- Orienter quelque chose ou quelqu'un dans une position inverse, sur quelqu'un ou quelque chose d'autre : Retourner son arme sur soi-même. Retourner sa colère contre ses proches.
Iets of iemand in een tegenovergestelde positie richten, op iemand of iets anders: je pistool op jezelf richten. Woede richten op dierbaren.
- Renvoyer à l'expéditeur son envoi, renvoyer à un commerçant, un fabricant une marchandise qui ne convient pas : L'éditeur lui a retourné son manuscrit.
De zending terugsturen naar de afzender, een product terugsturen naar een handelaar of een fabrikant dat niet geschikt is: De uitgever heeft het manuscript teruggestuurd naar de afzender.
- Familier. Faire changer quelqu'un, un groupe d'opinion, de camp : On le retourne comme une crêpe.
Vertrouwd. Laat iemand veranderen, een opiniegroep, kamp: We draaien het om als een pannenkoek.
- Familier. Adresser à quelqu'un des propos similaires : Il lui a retourné ses insultes.
Vertrouwd. Iemand op dezelfde manier aanspreken: Hij gaf zijn beledigingen terug.
- Démonter un vêtement et le refaire en utilisant pour l'endroit l'envers du tissu moins usé.
Demonteer een kledingstuk en doe het opnieuw met behulp van de achterkant van de minder versleten stof.