What is fermer? fermer is chiudere
What is chiudere?
- Rapprocher, réunir les éléments d'un ensemble de telle sorte qu'il n'y ait plus d'intervalle, d'écart, d'ouverture : Fermer les yeux, le poing. Ferme ton manteau.
Avvicinando gli elementi di un set in modo che non ci sia più intervallo, non ci sia più spazio, non si aprano: chiudi gli occhi, chiudi il pugno. Chiudi il cappotto.
- Manœuvrer un système de fermeture de telle sorte qu'il remplisse sa fonction, qu'il empêche le passage entre l'intérieur et l'extérieur : Fermer une porte. Fermer un bouton.
- Appliquer, rabattre un système de fermeture pour empêcher la communication avec l'extérieur : Fermer un bocal avec un couvercle.
Applicare, piegare verso il basso un sistema di chiusura per impedire la comunicazione con l'esterno: Chiudere un barattolo con un coperchio.
- Interdire l'accès d'une voie, d'un lieu : Fermer les frontières.
- Faire cesser l'activité d'un établissement, d'un secteur, etc. : On ferme le service de location à 18 heures. Fermer un puits.
- Interrompre le fonctionnement de toutes les installations d'une habitation, en fermer les issues avant une absence prolongée : Fermer une maison de campagne à la fin des vacances.
Interrompere il funzionamento di tutte le strutture di una casa, chiudere le uscite prima di un'assenza prolungata: chiudere una casa di campagna alla fine delle vacanze.
- Interrompre le fonctionnement d'un appareil, d'un circuit d'alimentation : Fermer la télévision. Fermer l'eau.
- Interdire à quelqu'un l'accès d'une profession.
Vietare a qualcuno di accedere a una professione.
- Rendre quelqu'un hermétique à quelque chose : Ce professeur n'a réussi qu'à fermer définitivement ses élèves aux mathématiques.
Rendere qualcuno ermetico a qualcosa: questo insegnante è riuscito solo a chiudere definitivamente i suoi studenti alla matematica.
- Marquer les limites d'un ensemble : Les montagnes ferment l'horizon.
- Mettre un terme dans le temps à quelque chose, l'arrêter : Fermer une souscription, un compte.
Per porre fine a qualcosa, per fermarlo: per chiudere un abbonamento, un account.
- Bander un arc, une voûte en en posant la clef.
- Suturer une plaie chirurgicale ou accidentelle.
- Rétrécir au marteau l'évasement d'une pièce d'orfèvrerie.