What is emmener? emmener is prendere
What is prendere?
- Mener quelqu'un avec soi d'un lieu dans un autre ; conduire, transporter : Le bus vous emmènera jusqu'à la Concorde.
Portare qualcuno con te da un posto all'altro; unità, trasporto: L'autobus vi porterà al Concorde.
- Se faire accompagner de quelqu'un pour faire quelque chose, aller faire quelque chose avec quelqu'un : Je vous emmène dîner au restaurant.
Portare qualcuno con te per fare qualcosa, andare a fare qualcosa con qualcuno: ti porto fuori a cena in un ristorante.
- Familier. Emporter quelque chose quelque part (critiqué par les puristes) : Il a emmené un livre dans sa chambre.
- Entraîner à sa suite une équipe, une troupe dans son élan : Le capitaine a bien emmené ses avants.
Trascinare una squadra, una truppa al suo passo: il capitano ha preso bene i suoi attaccanti.
- Dans une course,être en tête du peloton, en en réglant l'allure.
In una gara, sii in testa al gruppo, regolando il ritmo.