What is enlever? enlever is Quitar
What is Quitar?
- Soulever quelque chose, le porter vers le haut : Enlever un poids de cinquante kilos sans effort.
Levanta algo, llévalo: Quita un peso de cincuenta kilos sin esfuerzo.
- Retirer quelque chose de la place qu'il occupait en le portant ailleurs ou en le supprimant : Enlever les placards d'une cuisine.
Retire algo del lugar que ocupaba usándolo en otro lugar o quitándolo: Retire los armarios de una cocina.
- Faire disparaître quelque chose : Enlever une tache avec de la benzine.
Haz que algo desaparezca: Retira una mancha con bencina.
- Retirer (à quelqu'un ou de soi) un vêtement, un objet que l'on porte sur soi : Enlever son manteau à un enfant.
Quitarse (de alguien o de uno mismo) una prenda, un objeto que uno lleva sobre sí mismo: Quitarse el abrigo a un niño.
- Retirer un organe à quelqu'un au cours d'une opération chirurgicale, ou le lui faire perdre en parlant d'un choc : On lui a enlevé les amygdales.
Extraer un órgano de alguien durante la cirugía, o hacer que lo pierda al hablar de shock: se les han extirpado las amígdalas.
- Retirer quelque chose à quelqu'un,à quelque chose, le lui faire perdre, l'en priver : On lui a enlevé la garde de son enfant.
Quitarle algo a alguien, a algo, hacerle perder, privarlo de ello: ha sido privado de la custodia de su hijo.
- Priver quelqu'un, un groupe de la présence de quelqu'un d'autre en l'emmenant avec soi pour un temps plus ou moins long : Ne m'enlevez pas mon collaborateur.
Privar a alguien, a un grupo de la presencia de otra persona llevándolo contigo por un tiempo más o menos largo: No me quites a mi colaborador.
- Soustraire quelqu'un à sa famille, le prendre par force ou par ruse ; kidnapper, ravir : Enlever un enfant.
Sacar a alguien de su familia, tomándolo por la fuerza o la astucia; secuestro, deleite: Secuestrar a un niño.
- Emmener quelqu'un dans une fugue amoureuse.
Lleva a alguien en un fugitivo de amor.
- Littéraire. En parlant d'une puissance supérieure, de la maladie, etc., priver définitivement quelqu'un, une famille de la présence d'un des siens en le faisant mourir : La maladie nous l'a enlevé dans la fleur de l'âge.
Literario. Hablando de un poder superior, enfermedad, etc., privar permanentemente a alguien, a una familia de la presencia de uno de los suyos haciéndolo morir: La enfermedad nos la quitó en la flor de la vida.
- S'emparer d'une position militaire.
Apoderarse de una posición militar.
- Obtenir sans contestation un prix, un record, une affaire en triomphant des concurrents : Enlever la majorité des suffrages. Enlever la victoire.
Obtener sin disputa un precio, un récord, un trato triunfando sobre los competidores: Eliminar la mayoría de los votos. Quita la victoria.
- Emporter, prendre livraison d'une marchandise vendue.
Llevar, llevar la entrega de una mercancía vendida.