What is emmener? emmener is nehmen
What is nehmen?
- Mener quelqu'un avec soi d'un lieu dans un autre ; conduire, transporter : Le bus vous emmènera jusqu'à la Concorde.
Jemanden mit dir von einem Ort zum anderen zu führen; Fahren, Transportieren: Der Bus bringt Sie nach La Concorde.
- Se faire accompagner de quelqu'un pour faire quelque chose, aller faire quelque chose avec quelqu'un : Je vous emmène dîner au restaurant.
- Familier. Emporter quelque chose quelque part (critiqué par les puristes) : Il a emmené un livre dans sa chambre.
Vertraut. Irgendetwas mitnehmen (von Puristen kritisiert): Er nahm ein Buch mit auf sein Zimmer.
- Entraîner à sa suite une équipe, une troupe dans son élan : Le capitaine a bien emmené ses avants.
Eine Mannschaft, eine Truppe im Laufschritt ziehen: Der Kapitän hat seine Vorwärts gut mitgenommen.
- Dans une course,être en tête du peloton, en en réglant l'allure.
Seien Sie in einem Rennen an der Spitze des Feldes und geben Sie das Tempo vor.