What is comprend? comprend is enthält
What is enthält?
- Faire entrer, compter quelqu'un, quelque chose dans un ensemble, un total ou, en parlant de cet ensemble, les contenir, les englober, les inclure : Le total ne comprend pas la T.V.A.
Jemanden einzubeziehen, etwas zu zählen, etwas in einer Menge, eine Summe oder, um von dieser Menge zu sprechen, sie zu enthalten, sie zu umfassen, sie einzubeziehen: Die Summe beinhaltet keine Mehrwertsteuer.
- Être partiellement ou complètement composé, constitué de choses, de personnes : L'appartement comprend trois chambres.Équipe qui comprend onze joueurs.
Seien Sie teilweise oder ganz gelassen, bestehen Sie aus Dingen, Menschen: Die Wohnung verfügt über drei Schlafzimmer. Die Mannschaft besteht aus elf Spielern.
- Saisir par l'esprit, l'intelligence ou le raisonnement quelque chose, le sens des paroles, des actes de quelqu'un : Comprendre l'anglais. Je lui ai fait comprendre qu'il me gênait.
Mit dem Verstand, dem Intellekt oder der Vernunft etwas zu erfassen, die Bedeutung der Worte, Handlungen von jemandem: Englisch zu verstehen. Ich machte ihm klar, dass er mich störte.
- Saisir par l'esprit l'action, le comportement de quelqu'un, en entrant dans ses raisons, ses mobiles, participer à sa manière de voir, de réagir : Il ne comprend pas votre refus.
Mit dem Verstand die Handlung, das Verhalten eines Menschen zu erfassen, indem man auf seine Gründe, seine Motive eingeht, an seiner Art des Sehens, des Reagierens teilnimmt: Er versteht deine Weigerung nicht.
- Se rendre compte de (l'importance de) quelque chose ; réaliser : Elle comprit d'un coup la gravité de sa maladie.
Erkenne (die Wichtigkeit von) etwas; Plötzlich begriff sie den Ernst ihrer Krankheit.
- Appréhender d'emblée et par la sensibilité la nature profonde de quelqu'un, d'un art, s'en tenir proche, en avoir une connaissance intuitive : Comprendre la musique de Bach.
- Se représenter quelqu'un, quelque chose d'une certaine manière, s'en faire une certaine idée : Voilà comment il comprend la vie, les choses.
Sich jemanden, etwas auf eine bestimmte Weise vorzustellen, sich eine bestimmte Vorstellung davon zu machen: so versteht er das Leben, die Dinge.