What is témoin? témoin is testimoni
What is testimoni?
- Personne qui a vu ou entendu quelque chose, et qui peut éventuellement le certifier, le rapporter
Qualsevol persona que ha vist o sentit alguna cosa, i que possiblement pot acreditar-lo, portar-lo
- Personne entendue dans le cadre d'une procédure d'enquête et qui n'a pas pris part aux faits incriminés. : Je peux le prouver, j'ai des témoins.
Ningú sentit com a part d'un procediment d'investigació i que no va participar en la presumpta. : Jo acrediti, tinc testimonis.
- Personne appelée à témoigner sous serment en justice pour rapporter ce qu'elle a entendu, vu ou ce qu'elle sait.
Ningú cridat a atestar sota jurament a la cort d'informar el que ha escoltat, vist o el que ella sap.
- Personne qui assiste à l'accomplissement d'un acte officiel pour attester son exactitude : La loi requiert deux témoins pour un mariage.
Persona que assisteix a una actuació oficial per donar fe de la seva exactitud: la Llei requereix dos testimonis d'un matrimoni.
- Personne chargée de régler les conditions d'un duel.
Persona responsable d'establir les condicions d'un duel.
- Personne qui assiste à un événement, qui voit ou entend quelque chose sans être appelée à l'attester ou sans intervenir dans l'action : J'ai été témoin de leur scène de ménage.
Persona que assisteix a un esdeveniment, que veu o escolta una cosa sense ser cridats a declarar o participar en l'acció: he estat testimoni d'escenari domèstic.
- Œuvre ou artiste exprimant tel ou tel trait caractéristique d'une époque : Les écrivains témoins de leur temps.
Œuvre o artista expressar qualsevol característica d'una època: escriptors dels seus testimonis de temps.
- Personne, animal, chose, pris comme référence pour apprécier les effets d'un traitement, d'une action appliqués à d'autres.
Cosa animal, de persona, pres com a referència per a l'avaluació de l'efecte d'un tractament, una acció aplicades a altres.
- En apposition à un nom, indique que quelque chose sert de repère, de référence : Appartement témoin.
En apposition a un nom, indica que alguna cosa és el punt de referència, referència: plana.
- Bâtiment Petite tablette, en général de plâtre, que l'on place en travers d'une fissure pour en surveiller l'évolution.
Edifici Pastilla petita, guix, és col locat a un cruixit per controlar els desenvolupaments en general.
- Gravure et lithographie Synonyme de coup de planche .
Gravat i litografia sinònim de traç de tauler.
- Sports Petit bâton que se passent les coureurs d'une même équipe dans une course de relais.
Esports petits pal que passi els pilots de l'equip mateix en una cursa de relleus.
- Travaux publics Butte qu'on laisse dans un terrain déblayé, pour évaluer la quantité de matériaux enlevés.
Obres públiques Butte, que es deixa en terrenys buidats, per avaluar la quantitat de material eliminat.